built around products

Russian translation: продающая системы WLAN на основе продукции Proxim и Vernier Networks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sells a WLAN system built around products from Proxim and Vernier Networks
Russian translation:продающая системы WLAN на основе продукции Proxim и Vernier Networks
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Dec 28, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: built around products
Several vendors, including Airflow Networks,Legra Systems, Extreme Networks and Nortel Networks, declined to participate, saying their newest offerings weren't quite ready for testing. Hewlett-Packard, which sells a WLAN system built around products from Proxim and Vernier Networks, declined to participate, citing limited resources.Turn social sharing on.
Like 12
boy
Local time: 21:02
продающая системы WLAN на основе продукции Proxim и Vernier Networks
Explanation:
Сети продавать нельзя, видимо речь идет о готовых сетевых решениях или о точках беспроводного доступа WLAN. Скорее всего, точки беспроводного доступа WLAN.
Selected response from:

Ivan Novoselov
Local time: 21:02
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
С наступающим Новым годом!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3продающая системы WLAN на основе продукции Proxim и Vernier Networks
Ivan Novoselov
4 +2... беспроводную ЛВС, основой которой является оборудование компаний ...
Vladimir Pochinov
5созданную для работы с изделиями (оборудованием)
Alexander Demyanov
5сопутствующая продукция
Vladimir Dubisskiy
4Специально для...
xxxOleg Pashuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... беспроводную ЛВС, основой которой является оборудование компаний ...


Explanation:
...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
9 mins

agree  Ol_Besh
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
созданную для работы с изделиями (оборудованием)


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
продающая системы WLAN на основе продукции Proxim и Vernier Networks


Explanation:
Сети продавать нельзя, видимо речь идет о готовых сетевых решениях или о точках беспроводного доступа WLAN. Скорее всего, точки беспроводного доступа WLAN.

Ivan Novoselov
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 401
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.
С наступающим Новым годом!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Popov
1 hr

agree  loona: "на основе продукции" вроде верно, но надо бы больше текста прочитать
3 hrs

agree  invguy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
сопутствующая продукция


Explanation:
или
Сопутствующие изделия

Так, по-моему, просто и без "дебрей"..
(в Яндексе много сносок на "сопутствующие изделия". Та, что я привёл, - подходит, только они там написали "вспомАгательные" (может уже на отреформированном русском).


    Reference: http://ekta.com.ua/rus/products/addons/gbook/gb_powers_r.htm
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2060
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Специально для...


Explanation:
= built around...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-28 23:51:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Разработанная специально для...



xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 603
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search