KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Rigid Soft Blank

Russian translation: заготовка для твердой пачки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Dec 29, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rigid Soft Blank
полиграфия, сигаретная упаковка
Serhiy
Local time: 07:19
Russian translation:заготовка для твердой пачки
Explanation:
blank - imho - заготовка из которой фальцующая машина сгибает готовую пачку

листы бумаги нарезаются, потом просечкой из них делаются заготовки, потом из них делаются пачки или твердые коробки с откидывающимся верхом.

пример- когда я покупаю пирожные продавщица берет плоскую заготовку для коробочки (blank) складывает из нее коробку ...
+++
http://www.amcor.com/asia/beijingleighmardon/
...The plant has an annual production capacity of 8,000 tonnes of printed board, which is equal to 400,000 cases of hinge-lid cigarette blanks. Our equipment and technical services have been specifically designed to provide quality packaging suited to high-speed cigarette packaging machines.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 08:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------

про то же:

http://w6rec.com/duane/bmw/keys/keys.htm

A BMW motorcycle came with two (three after 73) factory keys. They are steel and made by Neiman. It is hard to get real BLANKS on this side of the pond. Even if you had them, most locksmiths won\'t cut steel keys. Taylor makes, or used to make, BLANKS that work for your BMW. They are soft and locksmiths will cut them. The soft American key BLANKS bend easily in the hands of someone that doesn\'t know how to use the lock. The steel keys are stronger and I prefer them. Try to get a Neiman BLANK and then find a locksmith that will cut it, or do it yourself with a file. It only takes a couple of minutes.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4заготовка для твердой пачки
Sergei Tumanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заготовка для твердой пачки


Explanation:
blank - imho - заготовка из которой фальцующая машина сгибает готовую пачку

листы бумаги нарезаются, потом просечкой из них делаются заготовки, потом из них делаются пачки или твердые коробки с откидывающимся верхом.

пример- когда я покупаю пирожные продавщица берет плоскую заготовку для коробочки (blank) складывает из нее коробку ...
+++
http://www.amcor.com/asia/beijingleighmardon/
...The plant has an annual production capacity of 8,000 tonnes of printed board, which is equal to 400,000 cases of hinge-lid cigarette blanks. Our equipment and technical services have been specifically designed to provide quality packaging suited to high-speed cigarette packaging machines.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 08:41:25 (GMT)
--------------------------------------------------

про то же:

http://w6rec.com/duane/bmw/keys/keys.htm

A BMW motorcycle came with two (three after 73) factory keys. They are steel and made by Neiman. It is hard to get real BLANKS on this side of the pond. Even if you had them, most locksmiths won\'t cut steel keys. Taylor makes, or used to make, BLANKS that work for your BMW. They are soft and locksmiths will cut them. The soft American key BLANKS bend easily in the hands of someone that doesn\'t know how to use the lock. The steel keys are stronger and I prefer them. Try to get a Neiman BLANK and then find a locksmith that will cut it, or do it yourself with a file. It only takes a couple of minutes.

Sergei Tumanov
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1511
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search