enhance the Windows deskto
Russian translation: Улучшить / разнообразить оформление "рабочего стола" Windows
| 19:57 Jan 10, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Shchur Russian Federation Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
Улучшить настольный ПК со средой Windows Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| enhance the windows deskto расширить возможности рабочего стола в Windows Explanation: весьма странно звучит, хотя и более-менее точно :) можно попробовать такое: расширить функциональность рабочего стола Windows или улучшить внешний вид рабочего стола Windows (без контекста и не поймешь, какой вариант подходит. наугад я бы выбрал второе) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Улучшить рабочий стол Windows Explanation: Разные дополнительные возможности для рабочего стола - обои и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Улучшить / разнообразить оформление "рабочего стола" Windows Explanation: Вариант: добавить новые (активные) элементы / функции на "рабочий стол" Windows |
| |
