Taskbar Utility

Russian translation: панель задач

21:55 Jan 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Taskbar Utility
Taskbar Utility
The Taskbar Utility allows you to conveniently access various features and
presets you have configured in the Display Properties directly from the
Windows taskbar.
anca1108
Israel
Local time: 16:23
Russian translation:панель задач
Explanation:
Utility = обычно "утилита" или "обслуживающая программа", но я бы здесь обошлась без нее.

... Windows desktop, Рабочий стол Windows. Windows taskbar, Панель
задач Windows. ... Tasks View, Перечень заданий. ...
www.frontpage.ic.kz/index.php?page=fp98_prilog2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-10 22:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

А Windows taskbar тогда - панель задач Windows.

Поиск на \"панель задач\" дает 5,950 хитов, поиск на \"панель заданий\" - 2
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4панель задач
Natalie


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
taskbar utility
панель задач


Explanation:
Utility = обычно "утилита" или "обслуживающая программа", но я бы здесь обошлась без нее.

... Windows desktop, Рабочий стол Windows. Windows taskbar, Панель
задач Windows. ... Tasks View, Перечень заданий. ...
www.frontpage.ic.kz/index.php?page=fp98_prilog2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-01-10 22:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

А Windows taskbar тогда - панель задач Windows.

Поиск на \"панель задач\" дает 5,950 хитов, поиск на \"панель заданий\" - 2


Natalie
Poland
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
3 mins
  -> Dzieki!

agree  Nik-On/Off
4 mins
  -> Спасибо

agree  loona
2 days 8 hrs

agree  Rajiv Arora
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search