This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

opens out into

Russian translation: переходит в...

09:51 Jan 14, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: opens out into
In the case of an internal separating device, the treatment gas discharge line leads to outside the fluidized-bed reactor, and the solids discharge line opens out into the fluidization zone of the same fluidized-bed reactor.
Alexander Onishko
Russian translation:переходит в...
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-14 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

выходит в...
имеет выход в...
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 06:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10переходит в...
Yuri Smirnov
4 +4открывается, приводит в... зону
Sergei Tumanov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
открывается, приводит в... зону


Explanation:
как вариант

Sergei Tumanov
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shakhroman
5 mins
  -> tks
agree  Dimman
2 hrs
agree  Rozbicki: Или "выходит в..."
20 hrs
  -> tks
agree  Ann Nosova: попробовала перевести всю фразу и получилось, что Ваш вариант хорош
2 days 9 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
переходит в...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-14 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

выходит в...
имеет выход в...

Yuri Smirnov
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
3 mins
  -> Спасибо
agree  Hadjismel
8 mins
  -> Спасибо
agree  Ol_Besh
15 mins
  -> Спасибо
agree  Mariya Almeida: Вы знаете, Multitran дает еще один вариант перевода "расходится", может стоит подумать над вариантом "ответвляется"? просто вариант
21 mins
  -> Подумать стоит над любым вариантом. Спасибо.
agree  Nikolai Muraviev: здесь мудрить не надо, ИМХО. Любой вариант хорош. И "открывается" тоже
31 mins
  -> Спасибо
agree  Dash
1 hr
  -> Спасибо
agree  Alexey Kochevsky
6 hrs
  -> Спасибо
agree  loona
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Nik-On/Off
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Irene N
1 day 23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search