This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

P and I diagrams

Russian translation: схемы технологического процесса и КИП

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P and I diagrams
Russian translation:схемы технологического процесса и КИП
Entered by: Sergei Kramitch

20:05 Jan 17, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: P and I diagrams
AUTOMATION AND PROCESS CONTROL
Are P and I diagrams included in the proposal?
(Пункт анкеты)
Sergei Kramitch
Local time: 16:10
схемы технологического процесса и КИП (Process and Instrumentation diagrams)
Explanation:
DIMENSION III Process and Instrumentation Diagrams - P and I diagram Drawing Tool

http://www.onesmartclick.com/engineering/process-instrumenta...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-17 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

CADWorx/P&ID is a powerful, easy-to-use program for creating comprehensive Process & Instrumentation Diagrams (P&ID) for plant design. ...
www.chempute.com/cwpid.htm

Comprehensive supplier list for Process & Instrumentation Diagrams (P&ID), Process Control Consultants ...
www.processregister.com/Consultants/Design & Engineering/ PName/Page5/cid131.htm

Typical Process and Instrumentation Diagram ...
www.amco.com/pid.htm

First, 3D Model Manager [1] (formerly known as Comparator) integrates the process and instrumentation design data held on the P&ID to provide equipment, nozzle ...
www.plantcon.dk/cadchtm/Aveva/pdf_files/VPE_pid.pdf
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:10
Grading comment
Спасибо!
Данная формулировка соответствует названию данного раздела (см.выше)
Спасибо также всем, ответившим на мой вопрос.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7схемы технологического процесса и КИП (Process and Instrumentation diagrams)
Vladimir Pochinov
5 +5Piping and Instrumentation
Irene N
5 +1Зависимости мощности и тока
odaj


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
p and i diagrams
Piping and Instrumentation


Explanation:
Схемы трубопроводов и КИП

Irene N
United States
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): точно, P&I
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Ol_Besh
14 mins
  -> Спасибо!
neutral  odaj: Я, конечно, сильно извиняюсь, но в предыдущем вопрсе Askerа речь шла о электродвигателях. Подозреваю, что здесь тоже.
27 mins
  -> Я думаю, что ЭД - одна поз. из списка оборудования. А тут мы уже добрались до процесса, в подобных "анкетах" предложений (видимо, для какого-тендера) все от А до Я надо указывать. И потом, какие же к ЭД персонально т/п или процессы и КИП?
agree  vovan
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ravindra Godbole
11 hrs
  -> Thank you!
agree  Girene: Да. Шансы у вас и у третьего варианта вполне равны. Много ссылок есть и в подтверждение вашей версии.
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Зависимости мощности и тока


Explanation:
Если можно, то приведите больше пунктов.

odaj
Ukraine
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: Если электродвигатели, то ОЧЕНЬ может быть и так! (Контекста маловато!)
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
p and i diagrams
схемы технологического процесса и КИП (Process and Instrumentation diagrams)


Explanation:
DIMENSION III Process and Instrumentation Diagrams - P and I diagram Drawing Tool

http://www.onesmartclick.com/engineering/process-instrumenta...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-01-17 20:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

CADWorx/P&ID is a powerful, easy-to-use program for creating comprehensive Process & Instrumentation Diagrams (P&ID) for plant design. ...
www.chempute.com/cwpid.htm

Comprehensive supplier list for Process & Instrumentation Diagrams (P&ID), Process Control Consultants ...
www.processregister.com/Consultants/Design & Engineering/ PName/Page5/cid131.htm

Typical Process and Instrumentation Diagram ...
www.amco.com/pid.htm

First, 3D Model Manager [1] (formerly known as Comparator) integrates the process and instrumentation design data held on the P&ID to provide equipment, nozzle ...
www.plantcon.dk/cadchtm/Aveva/pdf_files/VPE_pid.pdf

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266
Grading comment
Спасибо!
Данная формулировка соответствует названию данного раздела (см.выше)
Спасибо также всем, ответившим на мой вопрос.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  loona: В англ это еще и сокращают P&ID
5 mins
agree  Irene N: Уговорили. Шансов у наших вариантов 50/50. Желательно уточнить, в какой области предложение у Сергея, чего строить хотим?
8 mins
  -> Да нет, вполне часто встречающийся случай...
agree  Alexey Kochevsky
55 mins
agree  Alexander Konosov
1 hr
agree  Dorene Cornwell
2 hrs
agree  Oleg Pashuk (X): shonuff
6 hrs
agree  cillegio
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search