Recurrence pattern type, Recurrence pattern, Recurrence

Russian translation: шаблон повторения, шаблон повтора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Recurrence pattern
Russian translation:	шаблон повторения, шаблон повтора
Entered by:	Vera Fluhr (X)

13:54 Jan 18, 2004

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / schedules

English term or phrase: Recurrence pattern type, Recurrence pattern, Recurrence

Recurrence pattern type must be selected.
Recurrence number of days must be selected.
Recurrence day(s) of the week must be selected.

Это системные сообщения, которые выдает программа, с помощью которой составляются расписания работы технологического оборудования.

Как это называется по-русски? Правильно ли перевести Recurrence pattern как "Цикл повтора", или есть какой-то специальный термин для расписаний?

Vera Fluhr (X) KudoZ activity Questions: 188 (1 open) Answers: 4666
Local time: 19:38

шаблон повторения, шаблон повтора

Explanation:
это для Recurrence pattern
Такое испольуется в описании программных продуктов.

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 20:38

Grading comment

Большое спасибо,
Я написала "шаблон повтора",
Надеюсь, что заказчик примет. Убедительных ссылок я не нашла, к сожалению.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

шаблон повторения, шаблон повтора

Victor Sidelnikov

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

шаблон повторения, шаблон повтора

Explanation:
это для Recurrence pattern
Такое испольуется в описании программных продуктов.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 20:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6416

Grading comment

Большое спасибо,
Я написала "шаблон повтора",
Надеюсь, что заказчик примет. Убедительных ссылок я не нашла, к сожалению.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations