W Tourang

Russian translation: Фольксваген-Тоуран

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VW Touran
Russian translation:Фольксваген-Тоуран
Entered by: Ekaterina Khovanovitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Jan 22, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: W Tourang
Это марка автомобиля. Как он называется по-русски?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 17:01
Фольксваген-Тоуран
Explanation:
Фольксваген-Тоуран

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

См. http://carbroker.ru/vwtouran.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Volkswagen в начале 2003 г. начнет выпуск новейшего компактного минивэна Volkswagen Touran, построеннного на платформе будущего VW Golf V. Новинка получила имя Touran, которое складывается из двух слов - Tour и Sharan. VW Touran имеет энергичный дизайн кузова с мощными колесными арками и оформлением передней части в стиле новых моделей VW Passat и Phaeton.


В базовой версии Фольксваген Тоуран будет иметь пять посадочных мест. Задний ряд сидений состоит из индивидуальных кресел, которые могут передвигаться по салону, складываться и регулироваться независимо от остальных. За дополнительную плату можно заказать 7-местную версию, с двумя дополнительными съемными креслами в задней части кузова. Интерьер VW Touran имеет более 500 различных конфигураций, а багажник имеет объем 600 литров.
http://autonavigator.ru/autonew/volkswagen-touran.shtml

Selected response from:

odaj
Ukraine
Local time: 17:01
Grading comment
Спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Фольксваген-Тоуран
odaj


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Фольксваген-Тоуран


Explanation:
Фольксваген-Тоуран

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:03:57 (GMT)
--------------------------------------------------

См. http://carbroker.ru/vwtouran.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 11:07:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Volkswagen в начале 2003 г. начнет выпуск новейшего компактного минивэна Volkswagen Touran, построеннного на платформе будущего VW Golf V. Новинка получила имя Touran, которое складывается из двух слов - Tour и Sharan. VW Touran имеет энергичный дизайн кузова с мощными колесными арками и оформлением передней части в стиле новых моделей VW Passat и Phaeton.


В базовой версии Фольксваген Тоуран будет иметь пять посадочных мест. Задний ряд сидений состоит из индивидуальных кресел, которые могут передвигаться по салону, складываться и регулироваться независимо от остальных. За дополнительную плату можно заказать 7-местную версию, с двумя дополнительными съемными креслами в задней части кузова. Интерьер VW Touran имеет более 500 различных конфигураций, а багажник имеет объем 600 литров.
http://autonavigator.ru/autonew/volkswagen-touran.shtml



odaj
Ukraine
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Спасибо большое
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search