This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

can type pump

Russian translation: канистра, резервуар, емкость?

07:59 Jan 24, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / pumps
English term or phrase: can type pump
Hi

помогите разобраться со значениями


can - что может быть тут?

Liquid is flowing through the suction flange of the discharge head and through the Can to the impellers.
Жидкость поступает через всасывающий патрубок напорной камеры и подается через &&&& на рабочее колесо.
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:10
Russian translation:канистра, резервуар, емкость?
Explanation:
-
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 15:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5канистра, резервуар, емкость?
Yuri Smirnov
5см ниже
ttagir
3герметичный цилиндрический корпус?
Oleg Rudavin
2герметичный насос
Nik-On/Off


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
герметичный насос


Explanation:
не уверен подходит ли мой вариант здесь, но на всякий случай даю его:
canned pump -- герметичный бессальниковый насос, насос герметичного типа

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
канистра, резервуар, емкость?


Explanation:
-

Yuri Smirnov
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev: can - канистра, наверно, насос выполнен в герметичном корпусе (типа погружного)
10 mins
  -> Спасибо
agree  Ol_Besh: Бачок
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Сергей Лузан: чехол, кожух, оболочка, канистра - что-то в этом роде. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Rajiv Arora
5 days
  -> Спасибо
agree  MStrans
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см ниже


Explanation:
Под Can-type pumps поднимается ряд вертикальных (погружных) центробежных насосов.
По форме они напоминают консервную банку американской тушенки времен второго фронта (помню, один приятель угощал такой, обнаружив ее в своем сарае, ... в 1969 году:).
См следующие страницы:
www.equipnet.ru/firm_list.php?firm_id=267&cat_id=1
www.reactors.narod.ru/rbmk/06_gidro.htm
www.pumpsplus.ca/informationitem1.html
www.catpumps.com/pdfs/Brochures/Oil_Gas_Petrochem.pdf
www.sannet.gov/mwwd/business/cwpspecs/pdf/11214.pdf
www.hnd.usace.army.mil/techinfo/UFC/ UFC3-430-02FA/TM581015/chap7.pdf
и т.д.
Yours
T.

ttagir
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
герметичный цилиндрический корпус?


Explanation:
-

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search