KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

I love you

Russian translation: Я люблю тебя

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I love you
Russian translation:Я люблю тебя
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jul 8, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I love you
i need to know it so i can tell this girl in russia
ryan Newton
Ya lyublyu tebya !
Explanation:
You may say either "Ya lyublyu tebya" - to one girl/beloved (informal) - or "Ya lyublyu Vas" - this is more polite, if addressed to one person; or this may be used to express your feeling to several girls at a time - "Ya lyublyu vas" (the latter pronoun is not capitalized like in sample 2.
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 18:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ya lyublyu tebya !
Radian Yazynin
na +1ya vas lyublyuxxxyurko
na +1Addition to my first answer
Radian Yazynin
na -1What a nice piece of tech/engineering term!
Oleg Osipov


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Ya lyublyu tebya !


Explanation:
You may say either "Ya lyublyu tebya" - to one girl/beloved (informal) - or "Ya lyublyu Vas" - this is more polite, if addressed to one person; or this may be used to express your feeling to several girls at a time - "Ya lyublyu vas" (the latter pronoun is not capitalized like in sample 2.

Radian Yazynin
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
534 days

agree  Kirill Semenov
986 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Addition to my first answer


Explanation:
Transcription ['ja: lubl'ju: teb'ja:] or ['ja: lubl'ju: 'va:s]

Radian Yazynin
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
534 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
What a nice piece of tech/engineering term!


Explanation:
Dear ryan,
Judging by your careless English, you are a long way from good grades at school in that subject. What you need to know is a straight and honest lifetime advice from a stranger: you should work hard to be someone in life and the first steps are to be taken at school. Anyway, your interest in the Russian language is a sign that you might become a language expert.
RadTrans has given you what you need for "this girl in Russia."
Wishing you much success in your future endeavours,
Oleg Osipov

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 18:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rusinterp: unsolicited advice
534 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs peer agreement (net): +1
ya vas lyublyu


Explanation:
truly it depends how close do you know this person: you can say referred to a 2nd person singular"ya lyublyu tiebya" or to the 2nd person singular polite form:"ya lyublyu vas" good luck and hope she will reply"ya lyublyu tiebya tozhe"


    New comprehensive Russian-English Dictionary
    Big New English-Russian Dic. in 2 volumes
xxxyurko

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
532 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search