KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

New/Rehab

Russian translation: новые/отреставрированные

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jun 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: New/Rehab
Tenants in Section 8 New/Rehab projects must pay... (In an agreement between the Housing Authority of Portland and the resident)
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 08:47
Russian translation:новые/отреставрированные
Explanation:
В данном случае project не проект, а микрорайон, rehab - реставрированный или восстановленный.
Соответственно получается:
Жители (владельцы, арендаторы - по контексту) 8-ого района состоящего из новых или отреставрированных микрорайонов должны платить...
Selected response from:

taurus8557
Grading comment
Thank you very much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1новые/отреставрированныеtaurus8557
na"Проекты Новой застройки/Реконструкции"Serge
naНовый/реставрированныйxxxMarinchik
nanovii/regabilitazionii proeietktiDrSantos
naНОВЫЕ / РЕАБИЛИТАЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫChristopher Gierig


  

Answers


41 mins
novii/regabilitazionii proeietkti


Explanation:
Translate with the Latin/western equivalents since these are concepts from the western; there is no point in looking for a Russian equivalent.
You can always find a slav word for them but it would not be an advantage, since you would need to explain the concept.


    Just an opinion
DrSantos
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
НОВЫЕ / РЕАБИЛИТАЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ


Explanation:
Here's "new /rehabilitation projects" in Cyrillic if you needed that too. The above answer is a good transcription into Roman letters.


    grad student
    Reference: http://www.ectaco.com/online/diction.php3?lang=10
Christopher Gierig
United States
Local time: 21:47
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
новые/отреставрированные


Explanation:
В данном случае project не проект, а микрорайон, rehab - реставрированный или восстановленный.
Соответственно получается:
Жители (владельцы, арендаторы - по контексту) 8-ого района состоящего из новых или отреставрированных микрорайонов должны платить...


    multilex 2.0
taurus8557
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you very much!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Новый/реставрированный


Explanation:
Согласно статье 8 Соглашения между Жилищным Управлением Портланда и резидентом, жители новых/реставрированных микрорайонов должны платить...


    Reference: http://www.hapdx.org/lnititives/
xxxMarinchik
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
"Проекты Новой застройки/Реконструкции"


Explanation:
Арендаторы в Разделе 8 "Проекты Новой застройки/Реконструкции" должны платить...

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search