KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Hypot test

Russian translation: испытание на пробой изоляции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hypot test
Russian translation:испытание на пробой изоляции
Entered by: Kate Humphrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Jun 28, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hypot test
I asked about this one before but now I have a better descrition.
Hypot. A test designed to determine the highest potential that can be
applied to a conductor without breaking through the insulation.
I am looking for a proper term in Russian for Hypot.
Thank you in advance.
Kate Humphrey
Local time: 19:28
испытание на пробой изоляции
Explanation:
Maybe it is "испытание на пробой изоляции" (from the context, I couldn't find the translation yet)
Hope this helps.
Olga
Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 19:28
Grading comment
Thank you and thanks to all who answered! Kate.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4испытание высоким напряжениемAndrey S
naиспытание высоким напряжениемmichnick
naиспытание на пробой изоляции
Olga1204


  

Answers


33 mins
испытание на пробой изоляции


Explanation:
Maybe it is "испытание на пробой изоляции" (from the context, I couldn't find the translation yet)
Hope this helps.
Olga

Olga1204
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thank you and thanks to all who answered! Kate.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
испытание высоким напряжением


Explanation:
Polyglossum-2 дает для ДРУГОЙ транскрипции (hipot) этот перевод.
Другие сочетания из этого же словаря:

high-potting:
high-potting испытание высоким напряжением
hipot:
hipot 1.испытание высоким напряжением
test:
flash test 1. испытание высоким напряжением; испытание на
электрическую прочность
high-potential test испытание высоким напряжением; испытание
на электрическую прочность
high-voltage test испытание высоким напряжением; испытание на
электрическую прочность

Вариант, предложенный Ольгой Сергеевой, выражает ту же идею.

michnick
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

3677 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hypot test
испытание высоким напряжением


Explanation:
это общее название различных испытаний высоким напряжением, таких как:
dielectric breakdown test - испытание изоляции на пробой
dielectric withstand test - испытание повышенным напряжением
insulation resistance test - испытание сопротивления изоляции

Andrey S
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search