KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

straight-through processing (of trades)

Russian translation: автоматизированный процесс заключения сделок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straight-through processing (of trades)
Russian translation:автоматизированный процесс заключения сделок
Entered by: Irina S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Jul 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: straight-through processing (of trades)
related to e-trading systems
Irina S
Local time: 08:04
polnost'u avtomatizirovannyy protsess zakliucheniya sdelok
Explanation:
I didn't find the translation, but from the explanation given below it is like polnost'u avtomatizirovannyy protsess zakliucheniya sdelok.
I'll try to find the term in Russian.
Olga

Straight Through Processing :
What is Straight Through Processing?

--------------------------------------------------------------------------------
Straight through processing (STP) is the end to end automation of the trading process within and between both buy and sell side institutions, from the first capture of an order through to final settlement. It involves the seamless, electronic transfer of information to all parties involved in the trading cycle utilizing standardized information flows, technologies and infrastructures.
Accomplishment of STP is complex: institutions require price information, order capture, execution, links to settlement, clearing and custody all to be handled electronically. Sourcing the appropriate systems and their integration can be a major inhibitor.

From a customer's viewpoint the ability to achieve a fully integrated STP capability enables greater access to liquidity with a service linking all the areas of the investment chain - brokers, institutions, exchanges, as well as private investors. In addition STP reduces errors through lost or wrongly input orders, speeding settlement, reducing risk and cost of capital.


Selected response from:

Olga1204
United States
Local time: 02:04
Grading comment
Thanx!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naэлектронная обработка торговых операцийslavist
naпрямой /он-лайн/ процесс обработки торговых операций
Natasha Stoyanova
naсистема автоматизации торговых операций, электронный документооборот
Olga1204
napolnost'u avtomatizirovannyy protsess zakliucheniya sdelok
Olga1204


  

Answers


39 mins
polnost'u avtomatizirovannyy protsess zakliucheniya sdelok


Explanation:
I didn't find the translation, but from the explanation given below it is like polnost'u avtomatizirovannyy protsess zakliucheniya sdelok.
I'll try to find the term in Russian.
Olga

Straight Through Processing :
What is Straight Through Processing?

--------------------------------------------------------------------------------
Straight through processing (STP) is the end to end automation of the trading process within and between both buy and sell side institutions, from the first capture of an order through to final settlement. It involves the seamless, electronic transfer of information to all parties involved in the trading cycle utilizing standardized information flows, technologies and infrastructures.
Accomplishment of STP is complex: institutions require price information, order capture, execution, links to settlement, clearing and custody all to be handled electronically. Sourcing the appropriate systems and their integration can be a major inhibitor.

From a customer's viewpoint the ability to achieve a fully integrated STP capability enables greater access to liquidity with a service linking all the areas of the investment chain - brokers, institutions, exchanges, as well as private investors. In addition STP reduces errors through lost or wrongly input orders, speeding settlement, reducing risk and cost of capital.





    Reference: http://about.reuters.com/ritd/straight_through_processing/de...
Olga1204
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
система автоматизации торговых операций, электронный документооборот


Explanation:
Нашла и русские сайты на эту тему.

Сайт www.bizcom.ru
Автоматизация многофилиального бана

...Подсистема автоматизации торговых операций банка относится к фронтофисным приложениям. С ее помощью можно автоматизировать процесс заключения сделок на биржевом и внебиржевом финансовых ранках....
06.05.2001 | 29 Kb | koi8-r | http://www.bizcom.ru/system/1998-11-12/02.html

...Разнообразие технологий и инструментов совершения торговых операций сделало возможным разделение рынка РТС на несколько сегментов. Помимо традиционной РТС , сделки могут заключаться в рамках Системы гарантированных котировок,...
...Система электронного документооборота (ЭДО РТС) позволяет максимально автоматизировать процесс заключения сделок и полностью отказаться от бумажного документооборота, исключая, таким образом, все риски связанные с оформленьем документов на бумажных носителях....
15.04.2001 | 14 Kb | koi8-r | http://www.paufor.ru/markets


Olga1204
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
прямой /он-лайн/ процесс обработки торговых операций


Explanation:
Т.е. купля-продажа при е-операциях, проводимая сразу же - путем дебитных карточек и.т.н.

Natasha Stoyanova
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
электронная обработка торговых операций


Explanation:
Возможно сказать и:
он-лайн обработка торговых операций или товарообмена



    University professor
slavist
Local time: 09:04
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search