KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

full fire fighting turn out gear (full Bunker Gear

Russian translation: polnyi komplekt zashchitnogo obmundirovaniya

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jul 13, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: full fire fighting turn out gear (full Bunker Gear
Fire fighters and others who may be exposed to products of combustion should wear full fire fighting turn out gear(full Bunker Gear) and self-contained breathing apparatus.
Alla Bova
United States
Local time: 01:26
Russian translation:polnyi komplekt zashchitnogo obmundirovaniya
Explanation:

Structural Fire Fighters' Protective Clothing (SFPC). This category of clothing, often called turnout or bunker gear, means the protective clothing normally worn by fire fighters during structural fire fighting operations. It includes a helmet, coat, pants, boots, gloves and a hood to cover parts of the head not protected by the helmet and facepiece. This clothing must be used with full-facepiece positive pressure self-contained breathing apparatus (SCBA).
http://www.tc.gc.ca/canutec/erg_gmu/en/protective_clothing.h...
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 09:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naрПМОЩК ЛПНРМЕЛФ РТПФЙЧПРПЦБТОПЗП ПВНХОДЙТПЧБОЙС У ПТПУЙФЕМШОЩН ТЕЗХМСФПТПН Й БЧФПОПНОЩК ДЩИБФЕМШОЩКGala Connell
napolnyi komplekt zashchitnogo obmundirovaniya
Pavel Venediktov
naПЗОЕЪБЭЙФОПЕ УОБТСЦЕОЙЕ (РПМОПУФША ЗЕТНЕФЙЮОПЕ)Serg_Z


  

Answers


2 hrs
ПЗОЕЪБЭЙФОПЕ УОБТСЦЕОЙЕ (РПМОПУФША ЗЕТНЕФЙЮОПЕ)


Explanation:
... should wear full fire fighting turn out gear(full
Bunker Gear) and self-contained breathing apparatus.

... ДПМЦОЩ ЙУРПМШЪПЧБФШ ПЗОЕЪБЭЙФОПЕ УОБТСЦЕОЙЕ,
(РПМОПУФША ЗЕТНЕФЙЮОПЕ) У БЧФПОПНОЩН ДЩИБФЕМШОЩН
ХУФТПКУФЧПН. (Cyrillic, KOI-8R)

Serg_Z
Local time: 09:26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
polnyi komplekt zashchitnogo obmundirovaniya


Explanation:

Structural Fire Fighters' Protective Clothing (SFPC). This category of clothing, often called turnout or bunker gear, means the protective clothing normally worn by fire fighters during structural fire fighting operations. It includes a helmet, coat, pants, boots, gloves and a hood to cover parts of the head not protected by the helmet and facepiece. This clothing must be used with full-facepiece positive pressure self-contained breathing apparatus (SCBA).
http://www.tc.gc.ca/canutec/erg_gmu/en/protective_clothing.h...

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2811
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
рПМОЩК ЛПНРМЕЛФ РТПФЙЧПРПЦБТОПЗП ПВНХОДЙТПЧБОЙС У ПТПУЙФЕМШОЩН ТЕЗХМСФПТПН Й БЧФПОПНОЩК ДЩИБФЕМШОЩК


Explanation:
....ДПМЦОЩ ВЩФШ ПДЕФЩ Ч РПМОЩК ЛПНРМЕЛФ РТПФЙЧПРПЦБТОПЗП ПВНХОДЙТПЧБОЙС У ПТПУЙФЕМШОЩН ТЕЗХМСФПТПН Й ЙНЕФШ РТЙ УЕВЕ БЧФПОПНОЩК ДЩИБФЕМШОЩК БРРБТБФ.

(...dolzhny byt odety v polny komplekt protivopozharnogo obmundirovaniya s orositelnym regulyatorom i imet pri sebe avtonomny dykhatelny apparat)

See. "The Comprehensive English-Russian Scientific & Technical Dictionary" (Moscow, Russky Yazyk Publishers)

Gala Connell
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search