KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

rocker mouldings

Russian translation: молдинги порогов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker mouldings
Russian translation:молдинги порогов
Entered by: djack
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:08 Jul 15, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rocker mouldings
automotive industry
Nebojsa Vucinic
Serbia
Local time: 03:56
молдинги порогов
Explanation:
"Moulding" - молдинг
"Rocker" - сокр. от "rocker panel" (порог):
"Rocker panel: That section of the vehicle body between the front and rear fenders and beneath the doors"

Вместо "юбок" я предложил бы дать "накладки для порогов".

Правда, накладки и молдинги - это разные вещи. Впрочем, англ. термин говорит сам за себя. Однако, хорошо бы знать контекст.

Оба варианта можно найти внизу:
Selected response from:

djack
Russian Federation
Local time: 05:56
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(боковые) молдинги (дверейб на защелках/клепках)
ttagir
naмолдинги пороговdjack
naбоковая юбка
Natalie


  

Answers


25 mins
боковая юбка


Explanation:
rocker moulding = side valence = side skirt = боковая юбка

...side skirt (rocker moulding) model GT SE 571.15 $ ...
pub49.ezboard.com/ffordprobefrm0.showMessage?topicID=49.topic

... Also how about a survey on the rocker moulding (side valence) changeover. My car is a very early 95, and it ...
crunch.colorado.edu/~cobra/topics/net/Ford-SVT-archive-96-3/ 1151.html

Alfa Romeo GTV
... него входят передний и задний спойлеры, боковая юбка, а также задняя аэродинамическая ...
autoworld.agava.ru/alfag.htm

Боковые юбки для автомобилей Тойота http://shikana.autopiter.ru/acs/toyota/skirt/side.html

АКСЕССУАРЫ SUBARU FORESTER AWD
... E7210VE000 - задний спойлер без сигналов ... Боковая юбка, лакировка [цвет ... E2610FC100 - боковая юбка, ...
shikana.autopiter.ru/acs/SUBARU/forester/acsforAWD.htm

Natalie
Poland
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
молдинги порогов


Explanation:
"Moulding" - молдинг
"Rocker" - сокр. от "rocker panel" (порог):
"Rocker panel: That section of the vehicle body between the front and rear fenders and beneath the doors"

Вместо "юбок" я предложил бы дать "накладки для порогов".

Правда, накладки и молдинги - это разные вещи. Впрочем, англ. термин говорит сам за себя. Однако, хорошо бы знать контекст.

Оба варианта можно найти внизу:


    Reference: http://www.autosloboda.ru/price_shop1_10.htm
djack
Russian Federation
Local time: 05:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(боковые) молдинги (дверейб на защелках/клепках)


Explanation:
Please see
store.yahoo.com/mustangplace/musrocmolcli.html
www.paddockparts.com/NewParts/Dodge_Plymouth/DodgePlymouth_... dodgeplymouth_rocker_molding_c.html
www.superbproducts.com/rocker_molding_options.htm
www.dtmn.com/store/product1942.html
VERY interesting is the photo of Rocker Moulding at
http://www.ecklers.com/product.asp?pf_id=A9171&dept_id=1490
One piece of text O can cite is:
========
... I have found it difficult to get my hands on a passenger's side rocker molding (beneath the door) on a '48 plymouth club coupe (see picture in the gallery). I do have one, but it is badly damaged. Does anybody know where I might obtain a usable piece?
=======
In this case in Russian it will sound as боковой (нижний, порожковый) молдинг.
Other photos and schems can help you at
http://www.infiniteinnovations.com/htmbin/l8-1100-big.htm
For Mustang I can cite the phrase
=========
Aluminum stampings, highly polished with a great fit. Each molding comes with attaching hardware.
Set of two moldings... Starting at just $74.95!
=========
If are not sure tranlsate as
боковые молдинги (дверей)

Yours,
Dr. Tagir S.Tagirov
KSU






    www.frii.com/~frc/frc18.htm , www.nationalchevyassoc.com/catalog/catalog.cfm?section=11
    Reference: http://www.coolwheels.com/partssearch2.cfm?searchquery=Autot...
ttagir
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search