KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

effluent, permeate

Russian translation: filtrat; pronikat' (?)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effluent, permeate
Russian translation:filtrat; pronikat' (?)
Entered by: Kate Humphrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jul 14, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: effluent, permeate
reverse osmosis
Alla Bova
United States
Local time: 17:13
filtrat; pronikat' (?)
Explanation:
permeate:
1. rastvorennoje veschestvo (v iskhodnom rastvore processa membrannogo razdelenija)
2. pronikat\', propityvat\'

effluent:
1. potok;
2. otvetvlenije ot osnovnogo potoka;
3. ochischennije stochnyje vody;
4. filtrat;
5. (in food) ottjek

(Bolshoi Anglo Russky Polytekhnichesky slovar')
Selected response from:

Kate Humphrey
Local time: 18:13
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсток, выброс, фильтрат; просачиваться, проникатьDmytro Ostroushko
naeffluent - stok; permeate - pronikatValery Lebedew
naothody, stok, stochny; pronikat', prohodit' skvoz'
Alex Pchelintsev
nafiltrat; pronikat' (?)
Kate Humphrey
nafiltrat i rastvorionnoye veshchestvo
Radian Yazynin


  

Answers


11 mins
filtrat i rastvorionnoye veshchestvo


Explanation:
The first term has no comments, it's strict in meaning, the second is ok too -v iskhodnom rastvore protsessa membrannogo razdeleniya. Source Polytechnical & Science Dic., 200,000 entries. Good luck! Radian

Radian Yazynin
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
filtrat; pronikat' (?)


Explanation:
permeate:
1. rastvorennoje veschestvo (v iskhodnom rastvore processa membrannogo razdelenija)
2. pronikat\', propityvat\'

effluent:
1. potok;
2. otvetvlenije ot osnovnogo potoka;
3. ochischennije stochnyje vody;
4. filtrat;
5. (in food) ottjek

(Bolshoi Anglo Russky Polytekhnichesky slovar')

Kate Humphrey
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
othody, stok, stochny; pronikat', prohodit' skvoz'


Explanation:
before ";" are the translations for "effluent", after - for "permeat"

More context would yield better result

Alex Pchelintsev
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
effluent - stok; permeate - pronikat


Explanation:
The two words do not have mutual relevance.
The first cane be sewerage (kanalizatsiya).
The second in its free context is relevant to osmosis - see above.
More contex may help place specific meanings.


Valery Lebedew
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs
сток, выброс, фильтрат; просачиваться, проникать


Explanation:
Depending on the context, the word "effluent" may be translated as сток, выброс, сточные воды, фильтрат;
the word "permeate" can be translated as проникать, просачиваться.

Dmytro Ostroushko
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search