KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

The horizontal serpentine straight tube design

Russian translation: горизонтальная прямоточная конструкция со змеевиком

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The horizontal serpentine straight tube design
Russian translation:горизонтальная прямоточная конструкция со змеевиком
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:36 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The horizontal serpentine straight tube design
The ITS/Thermotics Steam Generator is a horizontal unit with a single pass serpentine coil. The horizontal design is utilized for easier field installation and repair. This type of design also eliminates the vertical flow and entrained liquid fall back problems associated with vertical type generators. The horizontal serpentine straight tube design simplifies tube repair, when necessary.
Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 05:48
горизонтальная прямоточная конструкция со змеевиком
Explanation:
По контексту речь идет о горизонтальной конструкции парового котла, а не змеевика.
Selected response from:

Vanda
New Zealand
Local time: 15:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naгоризонтальная прямоточная конструкция со змеевиком
Vanda
naКонструкция с прямоточным горизонтальным змеевикомmichnick
naеще что-тоslavist
naнеизогнутая горизонтальная трубаslavist


  

Answers


15 mins
неизогнутая горизонтальная труба


Explanation:
The horizontal serpentine straight tube design simplifies tube and refractory repair if required as compared to helical wound or vertical type installations. Drainage of the heater for non-operating periods in freezing weather is simplified in the single tube serpentine design.

More info - see website
I'll check some more sites.


    Reference: http://www.en-fabinc.com/Steam%20Generator.htm
slavist
Local time: 04:48
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
еще что-то


Explanation:
Посмотрите весьма обстоятельственные сайты:
http://klimat.aha.ru/
http://frosttech.ru/

Trane - производство и реализация систем кондиционирования, отопления и вентиляции
http://www.trane.com

О компании: история, персонал, вакансии, награды и др. Иллюстрированный и аннотированный каталог продукции: промышленные охладители воды; сплит-системы; кондиционеры специального назначения с точным регулированием параметров окружающей среды; комплексные системы кондиционирования и обогрева, др. Технические характеристики. Об услугах: проектирование, монтаж, пуско-наладочные работы; техническое обслуживание оборудования; обучение персонала и др. Информация о семинарах, симпозиумах, организуемых...


slavist
Local time: 04:48
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Конструкция с прямоточным горизонтальным змеевиком


Explanation:
См. БСЭ, 3-е изд. т.19, стр. 224, а также
http://sme.ural-business.ru/finbusiness/STEAMRATOR.html
"В течениe последних лет STEAMRATOR является на рынке Скандинавии ведущим производителем парогенераторов, представляющих собой прямоточные котлы, основу конструкции которых составляет навитый из стальных труб змеевик. Благодаря незначительному водяному объему и высокому КПД парогенератор быстро запускается и удобен в использовании, повторные ежегодные проверки не требуются. Парогенераторы являются более безопасными и экономичными по сравнению с традиционными котлами соответствующей мощности."

Возможно, впрочем, что инженер-теплотехник смог бы предложить более точный перевод.
Успехов!


michnick
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
горизонтальная прямоточная конструкция со змеевиком


Explanation:
По контексту речь идет о горизонтальной конструкции парового котла, а не змеевика.


    Reference: http://rgm1.ru/pumps14.htm
Vanda
New Zealand
Local time: 15:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search