KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Aircraft canopies

Russian translation: фонарь (кабины экипажа)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aircraft canopies
Russian translation:фонарь (кабины экипажа)
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Aircraft canopies
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 10:29
фонарь (кабины экипажа)
Explanation:
there exist cockpit canopy - фонарь кабины экипажа; hingrd canopy - откидной фонарь; jettisonable canopy - сбрасываемый фонарь.
Hope this helps
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 10:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1фонарь
Alex Volovodenko
naфонарь (кабины экипажа)Alexander Kudriavtsev
naфонари (кабины экипажа)
Vanda


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
фонарь


Explanation:
(sic!)
usually canopy is a name for a glass cover for pilot's cockpit. it is called ФОНАРЬ in Russian. It is most likely used in military aviation, since small military planes (such as fighters or attack planes) have canopies and large planes (bombers, passenger jets etc) have windshields.

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Estes: This is 100% correct.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
фонари (кабины экипажа)


Explanation:
или "фонари кабины самолета" военного самолета.




    Reference: http://www.multitran.ru
Vanda
New Zealand
Local time: 20:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
фонарь (кабины экипажа)


Explanation:
there exist cockpit canopy - фонарь кабины экипажа; hingrd canopy - откидной фонарь; jettisonable canopy - сбрасываемый фонарь.
Hope this helps


    English-Russian Dictionary of Civil Aviation, Moscow, 1989
Alexander Kudriavtsev
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search