KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Kaptan cable

Russian translation: каптоновый кабель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Kaptan cable
Russian translation:каптоновый кабель
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Jul 21, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Kaptan cable
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 17:19
каптоновый кабель
Explanation:
It is difficult to say for sure without ANY context but this looks like "kapton cable". Каптон - лента на основе полиамидной (полиимидной) пленки.
Hope this helps.
Selected response from:

Alexander Kudriavtsev
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1каптоновый кабельAlexander Kudriavtsev
naканат капитана (лапитанский канат)Ludwig Chekhovtsov
naKapton
1964


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
каптоновый кабель


Explanation:
It is difficult to say for sure without ANY context but this looks like "kapton cable". Каптон - лента на основе полиамидной (полиимидной) пленки.
Hope this helps.


    Dictionary of Microelectronics, Russky Yazyk, Moscow, 1991
    The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary, Russky Yazyk, Moscow, 1991
Alexander Kudriavtsev
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Кабель с каптоновой изоляцией. http://www.dedalgroup.ru/around.html http://www.ruscable.ru/news.shtml
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Kapton


Explanation:
That is a trademark of Dupont not Kaptan.
Obviously will be kept as it is.


    Reference: http://www.kapton-dupont.com/
1964
Turkey
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
канат капитана (лапитанский канат)


Explanation:
Возможно в слове "captain" пропущена буква?

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search