KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Nutplate nuts

Russian translation: сгонная гайка или колпачковая гайка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nutplate nuts
Russian translation:сгонная гайка или колпачковая гайка
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Nutplate nuts
NO
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 10:15
сгонная гайка или колпачковая гайка
Explanation:
Без контекста трудно понять, но скорее всего это разновидность "blind nut" (см. рис.11 на стр.http://www.tcnj.edu/~rgraham/barrett/manual1-A.html)или разновидности "nutplate nuts" на стр.http://www.gen-aircraft-hardware.com/template.asp?pagename=n... т.е. предлагаю такие варианты перевода:

колпачковая гайка
сгонная гайка
обшивочная гайка
пластинчатая гайка
Selected response from:

Vanda
New Zealand
Local time: 20:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсгонная гайка или колпачковая гайка
Vanda
naГайка пластины (gajka plastiny)
Yana


  

Answers


34 mins
Гайка пластины (gajka plastiny)


Explanation:
Nutplate - пластина с определенными отверстиями, в которую закручиваются гайки.
Мне кажется, что если контекста немного, то это неплохой вариант, поскольку это довольно общее понятие, включающее в себя гайки и пластины разной формы.
Яна


    Modern English-Russian dictionary + Internet search
    Reference: http://www.moto.zr.ru/zrmagazine/zr0898/ss0898/196.htm
Yana
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
сгонная гайка или колпачковая гайка


Explanation:
Без контекста трудно понять, но скорее всего это разновидность "blind nut" (см. рис.11 на стр.http://www.tcnj.edu/~rgraham/barrett/manual1-A.html)или разновидности "nutplate nuts" на стр.http://www.gen-aircraft-hardware.com/template.asp?pagename=n... т.е. предлагаю такие варианты перевода:

колпачковая гайка
сгонная гайка
обшивочная гайка
пластинчатая гайка


    Reference: http://www.multitran.ru
Vanda
New Zealand
Local time: 20:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search