KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

ORSAT equipment

Russian translation: Аппарат "Орсат" для контроля за газовым составом воздуха в помещении

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ORSAT equipment
analysis?
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 12:14
Russian translation:Аппарат "Орсат" для контроля за газовым составом воздуха в помещении
Explanation:
Аппарат "Орсат" для контроля за газовым составом воздуха в помещении

Аппарат позволяет измерять содержание двуокиси углерода, окиси углерода и кислорода в контрольном объеме 100 куб см, что позволяет поддерживать определенный состав атмосферного воздуха в помещениях.

Очень доступно составленные описания устройства и назначения:
http://www.eng.warwick.ac.uk/OEL/Course/ICEngine/ic003.htm

http://www.nre.vic.gov.au/web/root/domino/infseries/infsheet...


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Аппарат "Орсат" для контроля за газовым составом воздуха в помещении
Natalie
naОборудование для газового анализаslavist
naОборудование систем(ы) ориентирования спутника(ов)Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


46 mins
Оборудование систем(ы) ориентирования спутника(ов)


Explanation:
ORSAT - Orientation of Satellite - ??

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Оборудование для газового анализа


Explanation:
Оборудование для газового анализа или сам анализ, который называется ОРСАТ-анализ.
Предполагаю что это, имея ввиду ваше предположение.
Смотрите ниже:
Orsat Gas Analyzer
The gas produced by an anaerobic sludge digester consists primarily of methane (CH4) and carbon dioxide (CO2). Methane concentrations below 60% may indicate operational problems, and may also not burn well as a fuel. If there is a significant oxygen (O2) concentration, there may be air leaks in the digester. Besides being toxic to the anaerobic bacteria, oxygen forms an explosive mixture with methane in certain proportions. The Orsat analyzer shown here measures CO2 and O2 by the decrease in gas volume when they are absorbed into solutions of chemicals with which they react.
А вот и еще объяснение - суть ОРСАТ-анализа
Analysis of CO2 and O2 in Flue Gas is normally done through Orsat Analysis. The normal preocedure in our place is to collect the sample through vaccum pump into rubber bladder.After 5 ~10 minutes( ie time taken from Chimney to reach the Lab)the gas contents are transferrred into the bottle of apparatus for analysis.I would like to know wether the analyses obtained through this method is on dry basis or wet basis.Since the gas is directly drawn out from chimney and gets cooled to room temp in the Lab, contained moisture gets partly condensed out and some remains in vapour phase giving wet basis.Even if it is bubbled through conc H2SO4 before collecting into bladder,completely dry gas thus obtained will get saturated with water vapour giving results which may be on neither dry or wet basis.Correction factor can be provided to compensate but is this normal.


    Reference: http://www.geocities.com/RainForest/5161/orsat.htm
    Reference: http://www.cheresources.com/forums/forum1/messages/10011.sht...
slavist
Local time: 11:14
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs peer agreement (net): +2
Аппарат "Орсат" для контроля за газовым составом воздуха в помещении


Explanation:
Аппарат "Орсат" для контроля за газовым составом воздуха в помещении

Аппарат позволяет измерять содержание двуокиси углерода, окиси углерода и кислорода в контрольном объеме 100 куб см, что позволяет поддерживать определенный состав атмосферного воздуха в помещениях.

Очень доступно составленные описания устройства и назначения:
http://www.eng.warwick.ac.uk/OEL/Course/ICEngine/ic003.htm

http://www.nre.vic.gov.au/web/root/domino/infseries/infsheet...




Natalie
Poland
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
87 days

agree  xxxGovor
88 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search