KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Phantom dosimeters

Russian translation: дозиметр с тканеэквивалентным фантомом

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phantom dosimeter
Russian translation:дозиметр с тканеэквивалентным фантомом
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Phantom dosimeters
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:04
дозиметр с тканеэквивалентным фантомом
Explanation:
дозиметр с тканеэквивалентным фантомом

Дозиметр, в котором используется модель (фантом), имитирующая ткани человека. Используется для определения радиационных уровней, к примеру, вблизи источников ионизирующей радиации, на рабочих местах и т.п. Модель-фантом может быть изготовлена из разных материалов (парафина, некоторых видов пластмасс, может представлять собой емкость с водой или даже настоящую ткань (клеточную культуру).

Парафиновый пли водный фантом: Для контроля мощности дозы на рабочем месте и для контроля качества УРИ
http://www.telemedica.ru/library/ndocs/suggest/suggest_3.htm...

... Швеция); электрометр - дозиметр Викторин модель 500 ... Тканеэквивалентный фантом помещался ...
www.mks.ru/library/conf/biomedpribor/2000/sec03_03.html

...a complex phantom was required, using a mouse’s skull imbedded in tissue-equivalent material. To calculate the dose given to the phantom from an external beam...
http://www.iucf.indiana.edu/MPRI/REU/nate/nate.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:04
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2дозиметр с тканеэквивалентным фантомом
Natalie
naДозиметрические (радиографические) фантомыkobuss
naрадиационный дозиметр или анализатор радиационного поляslavist
naфантом или анализатор дозного поля
Vanda


  

Answers


3 hrs
фантом или анализатор дозного поля


Explanation:
Медицинский термин.

Phantom - a dummy for measuring radiation dose.

Phantom - a volume of material that has physical absorption and transmission characteristics of tissue and hence may be used to simulate the human body tissue. Also refers to a container for radioactivity often made in the shape of an organ and used to study instrument resolution.




    Reference: http://www.telemedica.ru/magazines/medical_physics/97-3/10.h...
    Reference: http://www.neonflamingo.net/pokey/nucmed/defin.html
Vanda
New Zealand
Local time: 18:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
радиационный дозиметр или анализатор радиационного поля


Explanation:
Phantom-dosimeters examined by NMR analysis: a promising technique for 3-D determination of absorbed dose.
Three-dimensional determination of absorbed dose by NMR analysis of a tissue-equivalent phantom-dosimeter. In 'Advances in Neutron Capture Therapy' Vol. I, B.larsson, J.Crawford, R.Weinreich, Eds., (Elsevier, 1997) pp.208-211

G.Gambarini, M.Sinha Roy, A.Scacco, A.E.Sichirollo - Thermoluminescent dosimeters in high fluxes of thermal neutrons. In 'Advances in Neutron Capture Therapy' Vol. I, B.larsson, J.Crawford, R.Weinreich, Eds., (Elsevier, 1997) pp.212-216

Desiati, L.Facchielli, A.E.Sichirollo - A gel dosimeter with tissue equivalence for thermal neutrons aimed at Boron Neutron Capture Therapy. 'Radiations: From Theory to Multidisciplinary Applications', P.A.Salvadori, Editor, p 135-138 (1996)



    University professor
slavist
Local time: 07:04
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Дозиметрические (радиографические) фантомы


Explanation:
Возможно также : дозиметрические фантомы. Зависит от контекста.

Возможно, имеются ввиду дозиметры, встроенные в специальные фантомы, или внешние, невстроенные.
Фантом (манекен), например человека или органа/ов чел-ка или др., возможно со встроенным дозиметрическим устройством, предначначенный для определения проходимого (или поглощаемого уровня радиации).

Например, существуют, также специальные радиографические фантомы человека. предназначенные для юстировки рентгенографических аппаратов.




kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs peer agreement (net): +2
дозиметр с тканеэквивалентным фантомом


Explanation:
дозиметр с тканеэквивалентным фантомом

Дозиметр, в котором используется модель (фантом), имитирующая ткани человека. Используется для определения радиационных уровней, к примеру, вблизи источников ионизирующей радиации, на рабочих местах и т.п. Модель-фантом может быть изготовлена из разных материалов (парафина, некоторых видов пластмасс, может представлять собой емкость с водой или даже настоящую ткань (клеточную культуру).

Парафиновый пли водный фантом: Для контроля мощности дозы на рабочем месте и для контроля качества УРИ
http://www.telemedica.ru/library/ndocs/suggest/suggest_3.htm...

... Швеция); электрометр - дозиметр Викторин модель 500 ... Тканеэквивалентный фантом помещался ...
www.mks.ru/library/conf/biomedpribor/2000/sec03_03.html

...a complex phantom was required, using a mouse’s skull imbedded in tissue-equivalent material. To calculate the dose given to the phantom from an external beam...
http://www.iucf.indiana.edu/MPRI/REU/nate/nate.htm

Natalie
Poland
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
81 days

agree  xxxGovor
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search