KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Phenol-alcohol

Russian translation: спирт феноловый /фенолоспирт

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Phenol-alcohol
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 21:03
Russian translation:спирт феноловый /фенолоспирт
Explanation:
спирт феноловый /фенолоспирт
В равной степени допустимы оба названия

Приведенная выше цитата неудачна, поскольку речь там идет о действии фенола И спирта. Здесь же имеется в виду нечто совсем иное: производное фенола и этилового спирта, обладающее свойствами как фенола, так и спирта.

Phenol alcohol (Chem.), any one of
series of derivatives of phenol and carbinol which have the properties of both combined; thus, e.g. saligenin is a phenol alcohol.
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Phenol


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 19:03
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2спирт феноловый /фенолоспирт
Natalie
naфеноловый спиртMalibu
naфенол алкогольslavist
naФенолоспиртLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr
Фенолоспирт


Explanation:
См. поз. 2907 30 000 "Товарная номенклатура ВЭД СНГ"


    Reference: http://www.pharmanet.ru/Customs/12408.htm
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
фенол алкоголь


Explanation:
Или феноловый спирт
Phenol and ethyl alcohol have historically been used for chemodenervation in spasticity. Since the introduction of botulinum toxin type A (BTX-A), neither phenol nor alcohol are used as widely as in the past. Of the two, phenol is the more frequently used agent. Although the information below refers specifically to phenol, most of the general considerations apply to alcohol, as well.

Combining Therapies
One of the most important factors in managing spasticity is to pull together all of the available tools, and to pick and choose which ones are best for your specific patient. We have found that it is particularly useful to manage difficult spasticity utilizing several interventions. So for example, if we have a patient with spastic hemiparesis, who has large powerful muscles with a high degree of spasticity, we get a good response by using phenol blockade for proximal large muscles such as the biceps or the thigh adductors, and then using botulinum toxin injections for the smaller distal muscles. At the same time that we may also combine these injection chemodenervation techniques with oral antispasticity agents and physiotherapy or bracing.



Разрушает нервы спастической мускулятуры при чем сигналы направленны к этой мускулятурой не достигают свою цель.



    University professor
    Reference: http://www.wemove.org/spa_mpa.html
slavist
Local time: 20:03
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
феноловый спирт


Explanation:
феноловый спирт

Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +2
спирт феноловый /фенолоспирт


Explanation:
спирт феноловый /фенолоспирт
В равной степени допустимы оба названия

Приведенная выше цитата неудачна, поскольку речь там идет о действии фенола И спирта. Здесь же имеется в виду нечто совсем иное: производное фенола и этилового спирта, обладающее свойствами как фенола, так и спирта.

Phenol alcohol (Chem.), any one of
series of derivatives of phenol and carbinol which have the properties of both combined; thus, e.g. saligenin is a phenol alcohol.
http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Phenol




Natalie
Poland
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
82 days

agree  xxxFilimon
460 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search