KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Phenylglyocolic acid (mandelic acid)

Russian translation: фенилгиколевая (миндальная) кислота

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:phenylglyocolic acid (mandelic acid)
Russian translation:фенилгиколевая (миндальная) кислота
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Phenylglyocolic acid (mandelic acid)
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 02:37
фенилгикоЛЕВая (миндальная) кислота
Explanation:
фенилгиколевая (миндальная) кислота

In English: Phenylglycolic, not PhenylglyOcolic; in Russian:
Не фенилгикоЛИЕвая, а фенилгикоЛЕВая

фенилгликолевая кислота (миндальная кислота), ее¦ ¦соли ...
www.pharmanet.ru/Customs/12408.htm

фенилгликолевая кислота - 5 (миндальная кислота), ее соли и ...
www.sigma-soft.ru/pages/tnved/TXT/29_95_01.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2фенилгикоЛЕВая (миндальная) кислота
Natalie
naкомментарий к последнему ответу:
Natalie
naСиноним: гликолиевая кислотаslavist
naФенилгликолиевая кислотаLudwig Chekhovtsov
naфенилгликолиевая (миндальная) кислотаMalibu


  

Answers


1 hr
Фенилгликолиевая кислота


Explanation:
Phenylglyocolic - фенилгликолиевая


    Reference: http://www.policon.ru
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
фенилгликолиевая (миндальная) кислота


Explanation:
миндальная кислота

Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +2
фенилгикоЛЕВая (миндальная) кислота


Explanation:
фенилгиколевая (миндальная) кислота

In English: Phenylglycolic, not PhenylglyOcolic; in Russian:
Не фенилгикоЛИЕвая, а фенилгикоЛЕВая

фенилгликолевая кислота (миндальная кислота), ее¦ ¦соли ...
www.pharmanet.ru/Customs/12408.htm

фенилгликолевая кислота - 5 (миндальная кислота), ее соли и ...
www.sigma-soft.ru/pages/tnved/TXT/29_95_01.html



Natalie
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
82 days

agree  xxxGovor
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Синоним: гликолиевая кислота


Explanation:
Фенил-гликолиевая или только гликолиевая кислота.
Смотрите что представляет:
Synonyms: glycolic acid phenyl ether, phenoxyethanoic acid, o-phenylglycolic acid
Molecular formula: C8H8O3
CAS No: 122-59-8
EC No:

Physical data
Appearance: off-white powder
Melting point: 98 - 100 C
Boiling point:
Specific gravity:
Vapour pressure:
Flash point:
Explosion limits:
Autoignition temperature:

Stability
Stable. Substances to be avoided include strong bases, strong oxidising agents. Combustible.

Toxicology
Irritant. May be harmful by ingestion, inhalation or by skin absorption.
Toxicity data
(The meaning of any abbreviations which appear in this section is given here.)
n/a




    University professor
slavist
Local time: 01:37
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
комментарий к последнему ответу:


Explanation:
Цитирую:
"Фенил-гликолиевая или только гликолиевая кислота. Смотрите что представляет: Synonyms: glycolic acid phenyl ether, phenoxyethanoic acid, o-phenylglycolic acid"

Так вот, по-русски эти синонимы звучат соответственно:
фениловый эфир гликолевой кислоты;
кислота феноксиэтаноевая;
кислота о-фенилгликолевая.



Natalie
Poland
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search