KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Polyester Urethane (AU)

Russian translation: уретан типа AU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Polyester Urethane (AU)
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 02:51
Russian translation:уретан типа AU
Explanation:
Торговое название соединения Polyester/Polyether Urethane - это уретан. Есть два рода полиэфирных уретанов: EU и AU (в соответствии с номенклатурой ASTM(D148), которые отличаются по своим свойствам.
Уретаны типа EU применяются там, где требуется сохранение гибкости при пониженных температурах; изделия из такого уретана износоустойчивы в течение 5-10 лет.
уретаны типа АU устойчивы к истиранию, повышенной температуре и воздействию разного рода масел и смазочных веществ; изделия из такого уретана износоустойчивы в течение 2-5 лет.

http://www.sealcompany.com/mrurethn.html
http://www.rahco-rubber.thomasregister.com/olc/rahco-rubber/...
http://www.sealjet.com/orings/copc.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2уретан типа AU
Natalie
naСмотри ниже:
Irina Glozman
na -1ПолиуританLudwig Chekhovtsov


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
Полиуритан


Explanation:
Очень похоже


    Reference: http://www.aesp.ru/help/mat
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Glozman: полиуритан=polyurethane
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Смотри ниже:


Explanation:
Если дословно то это Полиэфир уретан, а то что в скобках - AU - antotoxic unit (единица антитоксическая).
urethane переводится также:
уретановый
уретат
карбамат

Irina Glozman
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +2
уретан типа AU


Explanation:
Торговое название соединения Polyester/Polyether Urethane - это уретан. Есть два рода полиэфирных уретанов: EU и AU (в соответствии с номенклатурой ASTM(D148), которые отличаются по своим свойствам.
Уретаны типа EU применяются там, где требуется сохранение гибкости при пониженных температурах; изделия из такого уретана износоустойчивы в течение 5-10 лет.
уретаны типа АU устойчивы к истиранию, повышенной температуре и воздействию разного рода масел и смазочных веществ; изделия из такого уретана износоустойчивы в течение 2-5 лет.

http://www.sealcompany.com/mrurethn.html
http://www.rahco-rubber.thomasregister.com/olc/rahco-rubber/...
http://www.sealjet.com/orings/copc.html

Natalie
Poland
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
82 days

agree  xxxFilimon
460 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search