KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Sealless pumps

Russian translation: насос герметичный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sealless pump
Russian translation:насос герметичный
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sealless pumps
seam?
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 15:53
насос герметичный
Explanation:
насос герметичный (электромагнитный, центробежный или с магнитным приводом)

Главное отличительное свойство - отсутствие внешних уплотнений вращающихся частей, что позволяет избежать утечек и частой замены уплотнителей.

Sealless Polypropylene Pump Features. The magnetic drive design eliminates
the multitude of problems related to shaft seals, including leakage and ...
www.unionenterprise.com/a8.htm
http://www.pumps.org/public/pump_resources/pump_pdf/sealless...

Основные конструктивные особенности герметичных электронасосов - отсутствие внешних уплотнений вращающихся частей...
http://www.dmaxim.narod.ru/himichal.htm

... Насос герметичный ЦГ 65-40-250 для перекачки нейтральных, токсичных, химически активных ...
niitem.narod.ru/raznas.htm

1.23, Насос центробежный герметичный, ЦНГ. ...
www.irtrans.ru/nas.htm

Насос герметичный для сжиженного ...
users.kaluga.ru/mgtu_ktz/pump.htm

- насос герметичный с магнитным приводом; 80 ...
www.ena.ru/benzin.html

Экологически чистый герметичный насос
с магнитным приводом. ...
www.skif.permonline.ru/nasos.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naнасос герметичный
Natalie
naмагнитные насосы для перекачки опасных веществ
Olga1204
naсм. ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


4 hrs
см. ниже


Explanation:
Я думаю, опечатка - seamless pump, т.е. цельная помпа без швов.

Natasha Stoyanova
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
магнитные насосы для перекачки опасных веществ


Explanation:
VictrexÒ PEEK Sealless Magnetic Pump Containment Shells
Molded for strength and tested for safety
*******************
Containment and movement of hazardous media in CPI applications is of paramount importance
to the safety of people and the environment. Sealless magnetic pumps are designed to transport hazardous liquids while minimizing the risk of catastrophic leakage. Part of the success of this design is to eliminate the use of all dynamic seals where the risk of potential leakage paths is highest. But how are the rotating interfaces sealed? One of the keys to the success of this design is to impart rotational movement to the pump by way of electromagnetism through a statically sealed containment shell. However, to make the design work effectively, the Shell has critical requirements that have to be overcome. The Shell must be transparent to electromagnetic waves, strong enough to withstand internal pressures of up to 500psi, and chemically resistant enough to withstand a broad range of aggressive chemical media conventionally contained using exotic metallic alloys such as HastelloyÒ . The material of choice…..VictrexÒ PEEK (polyaryletherketone, polyetheretherketone).




INSIDE THE SEALLESS PUMP. Sealless pumps are now specified as the preferred type
for handling of toxic, hazardous, and environment threatening chemicals ...
turbolab.tamu.edu/abs-pump/abs-p09/ps09p029.html - 3k - Cached - Similar pages




    turbolab.tamu.edu/abs-pump/abs-p09/ps09p029.html - 3k - Cached - Similar pages
    Reference: http://www.allegheny.com/performance/case8.htm
Olga1204
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
насос герметичный


Explanation:
насос герметичный (электромагнитный, центробежный или с магнитным приводом)

Главное отличительное свойство - отсутствие внешних уплотнений вращающихся частей, что позволяет избежать утечек и частой замены уплотнителей.

Sealless Polypropylene Pump Features. The magnetic drive design eliminates
the multitude of problems related to shaft seals, including leakage and ...
www.unionenterprise.com/a8.htm
http://www.pumps.org/public/pump_resources/pump_pdf/sealless...

Основные конструктивные особенности герметичных электронасосов - отсутствие внешних уплотнений вращающихся частей...
http://www.dmaxim.narod.ru/himichal.htm

... Насос герметичный ЦГ 65-40-250 для перекачки нейтральных, токсичных, химически активных ...
niitem.narod.ru/raznas.htm

1.23, Насос центробежный герметичный, ЦНГ. ...
www.irtrans.ru/nas.htm

Насос герметичный для сжиженного ...
users.kaluga.ru/mgtu_ktz/pump.htm

- насос герметичный с магнитным приводом; 80 ...
www.ena.ru/benzin.html

Экологически чистый герметичный насос
с магнитным приводом. ...
www.skif.permonline.ru/nasos.htm

Natalie
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search