KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons

Russian translation: сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons
Russian translation:сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:23
сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов
Explanation:
сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов

Во-первых, все через два Н, а не через одно; во-вторых, слово "соединения" совершенно не нужно; в третьих, "нитрованные", а не "нитрированные"

Для справки:
сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.cis.minsk.by/russian/decb2000/1404-02.htm

... группы, и их галогенированные,¦ ¦сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.ntk.dp.ua/Sprav/TnVed/12408.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов
Natalie
naСмотри ниже:
Irina Glozman


  

Answers


6 hrs
Смотри ниже:


Explanation:
Сульфонированые, нитрированые или нитрозированые производные соединения углеводородов.

Irina Glozman
United States
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов


Explanation:
сульфонироваННые,нитРОВАННые или нитрозироваННые производные углеводородов

Во-первых, все через два Н, а не через одно; во-вторых, слово "соединения" совершенно не нужно; в третьих, "нитрованные", а не "нитрированные"

Для справки:
сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.cis.minsk.by/russian/decb2000/1404-02.htm

... группы, и их галогенированные,¦ ¦сульфонированные, нитрованные или нитрозированные ...
www.ntk.dp.ua/Sprav/TnVed/12408.htm

Natalie
Poland
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search