KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Tri-sodium citrate di-hydrate

Russian translation: натрий лимоннокислый трехзамещенный двухводный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tri-sodium citrate di-hydrate
Russian translation:натрий лимоннокислый трехзамещенный двухводный
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jul 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Tri-sodium citrate di-hydrate
no
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 09:43
натрий лимоннокислый трехзамещенный двухводный
Explanation:
"Тринатрий цитрат дигидрат" - это не по-русски, а "натрий лимоннокислый двухводный OR дигидрат цитрата натрия" - неправильно, поскольку "Тri-sodium citrate" означает "натрий лимоннокислый трехзамещенный".
Все вместе: натрий лимоннокислый трехзамещенный двухводный
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:43
Grading comment
Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Натрий лимоннокислый 3 - замещенный 2 - водный или Тринатрий цитрат дигидрат
Olga1204
naнатрий лимоннокислый трехзамещенный двухводный
Natalie
naнатрий лимоннокислый двухводный OR дигидрат цитрата натрия
Alex Volovodenko


  

Answers


12 hrs peer agreement (net): +1
Натрий лимоннокислый 3 - замещенный 2 - водный или Тринатрий цитрат дигидрат


Explanation:
Натрий лимоннокислый 3-замещенный 2-водный пищевой Е331. Высокое качество, низкие цены, on-line заказ.
...добавки и химические реактивы для пищевой промышленности Аналитический паспорт Натрий лимоннокислый 3 - замещенный 2 - водный пищевой Е331 (Тринатрий цитрат дигидрат, Na3C6H5O7x2H2O), Ph Eur ,...
23.06.2001 | 9 Kb | koi8-r | http://www.alizarin.ru/f-natry-limon.htm
Восстановить текст | Найти похожие


    Reference: http://www.alizarin.ru/f-natry-limon.htm
Olga1204
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Volovodenko: однако, второй ответ из приведенных двух принято считать некорректным, т.к. это лишь калька с английского названия;
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
натрий лимоннокислый двухводный OR дигидрат цитрата натрия


Explanation:
...just another variant. i completely agree with the previous answer, but it is rather a name for a commercial product. if you need a somewhat "technical" term, you can use this variant (and, better, the second of the two).

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
натрий лимоннокислый трехзамещенный двухводный


Explanation:
"Тринатрий цитрат дигидрат" - это не по-русски, а "натрий лимоннокислый двухводный OR дигидрат цитрата натрия" - неправильно, поскольку "Тri-sodium citrate" означает "натрий лимоннокислый трехзамещенный".
Все вместе: натрий лимоннокислый трехзамещенный двухводный

Natalie
Poland
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search