KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Super-critical, ballistic-tolerant tail rotor drive system

Russian translation: см. комментарий ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Jul 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Super-critical, ballistic-tolerant tail rotor drive system
Super-critical, ballistic-tolerant tail rotor drive system -Apache helicopter
Alla Bova
United States
Local time: 11:56
Russian translation:см. комментарий ниже
Explanation:
super critical - сверхкритический. this is true if the term regards to aerodynamic charactersitic of the rotor.

ballistic tolerant - i'm not very sure here; but this can mean tolerance to projectiles. it is known that Apache's main rotor can stand 12.7mm bullets.

tail rotor - рулевой винт (РВ).
drive system - система привода or simply привод.
tail rotor drive system - привод рулевого винта or привод РВ.
Selected response from:

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 22:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naзакритический привод рулевого винта, устойчивый к действию баллистического оружия
Vanda
naсм. комментарий ниже
Alex Volovodenko


  

Answers


5 hrs
см. комментарий ниже


Explanation:
super critical - сверхкритический. this is true if the term regards to aerodynamic charactersitic of the rotor.

ballistic tolerant - i'm not very sure here; but this can mean tolerance to projectiles. it is known that Apache's main rotor can stand 12.7mm bullets.

tail rotor - рулевой винт (РВ).
drive system - система привода or simply привод.
tail rotor drive system - привод рулевого винта or привод РВ.

Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 543
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
закритический привод рулевого винта, устойчивый к действию баллистического оружия


Explanation:
или "закритический баллистически устойчивый привод рулевого винта"

или "закритический привод рулевого винта, устойчивый к баллистическим атакам из огнестрельного оружия"


Vanda
New Zealand
Local time: 06:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search