KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

spread rate

Russian translation: cм. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Jul 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spread rate
Context: Drilling.

Rig’s daily spread rate is estimated to be $XXXXXX.
Talyb Samedov
Canada
Local time: 19:53
Russian translation:cм. ниже
Explanation:
spread rate = суммарные суточные затраты на бурение скважины (см.ссылку ниже)

The daily cost to the operator of renting the drilling rig and the associated costs of personnel and routine supplies. This cost may or may not include fuel, and usually does not include capital goods, such as casing and wellheads, or special services, such as logging or cementing. In most of the world, the day rate represents roughly half of the cost of the well. Similarly, the total daily cost to drill a well (spread rate) is roughly double what the rig day-rate amount is.
Selected response from:

Vanda
New Zealand
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cм. ниже
Vanda
naсм. ниже
Natasha Stoyanova
naСкорость бурения/проходки
Oleg Rudavin
na -1диапазон распространенияslavist
na -1скорость распространения/продвижения
Oleg Rudavin


  

Answers


47 mins peer agreement (net): -1
скорость распространения/продвижения


Explanation:
The exact translation depends on the 'rig'.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
please note that this spread rate is in dollars.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Malibu: Your translation does not refer to drilling
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: please note that this spread rate is in dollars.

3 hrs peer agreement (net): +1
cм. ниже


Explanation:
spread rate = суммарные суточные затраты на бурение скважины (см.ссылку ниже)

The daily cost to the operator of renting the drilling rig and the associated costs of personnel and routine supplies. This cost may or may not include fuel, and usually does not include capital goods, such as casing and wellheads, or special services, such as logging or cementing. In most of the world, the day rate represents roughly half of the cost of the well. Similarly, the total daily cost to drill a well (spread rate) is roughly double what the rig day-rate amount is.



    Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=day%20...
Vanda
New Zealand
Local time: 15:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malibu: I think it is the most exact translation
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
диапазон распространения


Explanation:
дневный диапазон распространения

Usual. l\sq. m.

Посмотрите и таблицы на стр.
http://www.ento.vt.edu/~sharov/stsdec/spread/autocor.html


    University professor
slavist
Local time: 04:53
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Malibu: I strongly disagree
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Скорость бурения/проходки


Explanation:
If the term refers to drilling...
See
press.lukoil.ru
Периодические издания ОАО "ЛУКОЙЛ" - журнал "Нефть России" Строительство скважин

...Для этого необходимо разработать новое высокопроизводительное долото шарошечного типа (струйно - механическое шарошечное долото) [3] и обеспечить его работу с забойным двигателем при перепаде давлений на долоте 5 - 10 МПа [4]. При этом механическая скорость проходки может быть повышена не менее, чем в 2 - 3 раза....
17.04.2001 | 36 Kb | koi8-r | http://press.lukoil.ru/text.phtml?result_artic=430&result=66
Neftegaz.ru

...При помощи этого показателя рассчитываются другие плановые и учетные показатели скорость бурения проходка на долото производительность труда сметная и фактическая стоимость и др....
...по целям бурения (нефть газ) 3 Прирост запасов нефти млн. т. и газа млрдм3 4 Скорость бурения по целям бурения м/ст мес ....
29.11.2000 | 47 Kb | koi8-r | http://www.neftegaz.ru/library/history/20.shtml


Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
см. ниже


Explanation:
обхват дневного бурения, т.е. не только скорость бурения, но и количественное измерения продвижения вглубь скважины.

Natasha Stoyanova
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search