KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

overhead valve engine

Russian translation: двигатель с верхними клапанами; верхнеклапанный двигатель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhead valve engine
Russian translation:двигатель с верхними клапанами; верхнеклапанный двигатель
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Jul 25, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overhead valve engine
A small engine used in a saw, lawn mower, trimmer etc.
J.
двигатель с верхними клапанами
Explanation:

Just one addition: "overhead valve engine" exists in Russian as "dvigatel' s verkhnimi klapanami" (see the examples below). This is a very common type of internal conbustion engine, which, depending on the particular size, can be used for many purposes (e.g. lawn mowers, etc.), not necessarily in the automotive industry alone.

Двигатель с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами
http://www.vtec.ru/article2.htm

В 1921 году "Вандерер" наладила производство 4-цилиндрового двигателя с верхними клапанами рабочим объемом 1551 куб.см., увеличенным позднее до 1940 ...
http://www.donauto.ru/encyclopedia/w.html


Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 23:11
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1двигатель с верхними клапанамиartyan
naподвесной клапанный двигатель
Natasha Stoyanova
naдвигатель с верхним расположением клапанов, верхнеклапанный двигатель
Dmitry Shulman


  

Answers


28 mins
двигатель с верхним расположением клапанов, верхнеклапанный двигатель


Explanation:
Конструкция двигателя. Другая разновидность - двигатель с нижним расположением клапанов.

Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
подвесной клапанный двигатель


Explanation:
В небольших машинах, какие описаны в вопросе, часто двигатель не встроен, а подвешен.

Natasha Stoyanova
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
двигатель с верхними клапанами


Explanation:

Just one addition: "overhead valve engine" exists in Russian as "dvigatel' s verkhnimi klapanami" (see the examples below). This is a very common type of internal conbustion engine, which, depending on the particular size, can be used for many purposes (e.g. lawn mowers, etc.), not necessarily in the automotive industry alone.

Двигатель с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами
http://www.vtec.ru/article2.htm

В 1921 году "Вандерер" наладила производство 4-цилиндрового двигателя с верхними клапанами рабочим объемом 1551 куб.см., увеличенным позднее до 1940 ...
http://www.donauto.ru/encyclopedia/w.html


Hope that this helps you,

Best regards,

Artyan


    Web search
artyan
United States
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Shulman: But it exists in Russian also (and even more often in normal life) as "verchneclapanny dvigatel"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search