KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

The "BLENHEIM" bomber was armed with six "3-ought-3" mashine guns.

Russian translation: калибр 0.303

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-ought-3
Russian translation:калибр 0.303
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Jul 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: The "BLENHEIM" bomber was armed with six "3-ought-3" mashine guns.
Sea archaeologists found near Malta remnants of the 2-nd World War British bomber and try to research it.
Michael
калибр 0.303
Explanation:
3-ought-3 - не что иное, как 0.303, записанное "фонетически"; 0.303 дюйма = 7.7 мм

Бомбардировщик "Бленхейм" был оснащен шестью пулеметами калибра 0.303.

Bristol Blenheim Light Bomber
... shape. Over 5500 were built. Blenheim IV ... 1810 km). It was more heavily armed than the Mk I version, with six 0.303 machine guns, four in a belly pod ...
www.accessweb.com/users/mconstab/blenheim.htm

Относится к другому варианту самолета "Бленхейм", привожу для справки о калибре:
Armament: Five 7.7-mm (0.303-inch) machine guns

Информация о самолете "Бленхейм":
http://www.airwar.ru/enc/bww2/blenh.html
http://www.ipclub.ru/arsenal/officerroom/blenheim/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:43
Grading comment
My deep gratitude for Your help! Let all be alright to You!!!
Sincerely Yours, Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Бомбардировщик Бленхейм см.ниже
Olga1204
na +1калибр 0.303
Natalie
na0.303 дюйма
Russian Express
na0.303 дюйма
Russian Express


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +1
Бомбардировщик Бленхейм см.ниже


Explanation:
Бомбардировщик Бленхейм был вооружен шестью пулеметами...
Перевод "3-ought-3" на русский язык пока не нашла, но есть ссылка на англ.языке ниже, maybe it could help!


Сайт www.cofe.ru
Bristol Type 142М,149 and 160 Blenheim (Бристоль Тип 142М,149 и 160 Бленхейм)

...Самолеты Бленхейм Mk IVF эскадрильи береговой охраны ВВС Великобритании. На снимке видны подфюзеляжные опоры для пулеметов, превративших эти самолеты в истребители.
Бомбардировщик Бристоль Бленхейм Mk I ВВС Югославии в апреле 1941г. Легкий бомбардировщик Бленхейм Mk IVF ВВС Португалии. 1943г. ...
09.05.2001 | 9 Kb | koi8-r | http://www.cofe.ru/Avia/B/photos_avia_B-180.htm

Everything he touched was made a turkeyed target, thin boards beside the pasture he could shoot at every day, the shells for his 3-ought-3 a buck a round, the rich apples in his yard shaken and crushed upon the ground by kids whose limbs were crushing.
http://barrypomeroy.com/fun/writing/prose/killer_karl.htm



    Reference: http://www.cofe.ru/Avia/B/photos_avia_B-180.htm
Olga1204
United States
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
калибр 0.303


Explanation:
3-ought-3 - не что иное, как 0.303, записанное "фонетически"; 0.303 дюйма = 7.7 мм

Бомбардировщик "Бленхейм" был оснащен шестью пулеметами калибра 0.303.

Bristol Blenheim Light Bomber
... shape. Over 5500 were built. Blenheim IV ... 1810 km). It was more heavily armed than the Mk I version, with six 0.303 machine guns, four in a belly pod ...
www.accessweb.com/users/mconstab/blenheim.htm

Относится к другому варианту самолета "Бленхейм", привожу для справки о калибре:
Armament: Five 7.7-mm (0.303-inch) machine guns

Информация о самолете "Бленхейм":
http://www.airwar.ru/enc/bww2/blenh.html
http://www.ipclub.ru/arsenal/officerroom/blenheim/


Natalie
Poland
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
My deep gratitude for Your help! Let all be alright to You!!!
Sincerely Yours, Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: OK!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
0.303 дюйма


Explanation:
Штатное вооружение бомбардировщика Бленхейм состояло из 6 пулеметов калибра 0.303 дюйма (7,6 мм)

Russian Express
Canada
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
0.303 дюйма


Explanation:
Штатное вооружение бомбардировщика Бленхейм состояло из 6 пулеметов калибра 0.303 дюйма (7,6 мм)

Russian Express
Canada
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search