KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

idle air control (IAC) valve

Russian translation: электромагнитный клапан (холостого хода)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Jul 31, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: idle air control (IAC) valve
From a list of fuel system diagnostic trouble codes (a car).

Idle air control (IAC) valve signal absent or faulty.
No further contex
Irina
Russian translation:электромагнитный клапан (холостого хода)
Explanation:
(I've worked as a translator for AutoVAZ)
Сигнал от электромагнитного клапана (холостого хода)отсутсвует или не корректный.

К предыдущему варианту перевода: сигнал может отсутствовать, но при этом датчик может быть исправен.
Selected response from:

togliatti
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naэлектромагнитный клапан (холостого хода)togliatti
naвоздушный клапан холостого хода
Victor Akhterov


  

Answers


2 hrs
воздушный клапан холостого хода


Explanation:
отсутствует или неисправен индикатор воздушного клапана холостого хода

Victor Akhterov
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
электромагнитный клапан (холостого хода)


Explanation:
(I've worked as a translator for AutoVAZ)
Сигнал от электромагнитного клапана (холостого хода)отсутсвует или не корректный.

К предыдущему варианту перевода: сигнал может отсутствовать, но при этом датчик может быть исправен.

togliatti
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search