KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

pump-motor unit wall/foot lantern and/or intermedi

Russian translation: насос-мотор

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump-motor
Russian translation:насос-мотор
Entered by: Radian Yazynin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Jul 21, 2000
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pump-motor unit wall/foot lantern and/or intermedi
Phrases from the original text: the pumps are coupled directly or via a motor lantern or a wall/foot or built-in lantern with electric motors; horozontal or vertical pumps are linked to the drive motor by means of a wall or foot lantern; installation in liquid tanks is enabled by built-in lanterns; vertical pumps are connected to the drive motor by way of a motor lantern or intermediate lantern; flange pumps can be fastened by means of a wall-foot lantern, either horizontally or vertically, at the place of installation; in the case of pumps with flanged drive motor, the pump and motor are centered in the lantern; the true running accuracy and axial run-out of the shaft ends to the center diameters and end faces of the lantern must be determined by means of a dial gauge.
Victor
nasos-motor and others
Explanation:
Hi, Victor. Radian here. I have consulted my dictionary of mechanical engineering and the comprehensive sc. & tech. dictionary, and found the following: 1. 'pump-motor unit' is 'motor-nasos' (two coupled mechanisms). 2. 'lanterns' (tsevochnoye koleso). I have not found such word combinations, but hope this will help you: attached are the terms of where this 'wheel' is located, namely: tsevochnoye koleso v osnovanii, - na stene, - promezhutochnoye. I understand these are just the ways to conveniently couple pump-motors being installed in a concrete room. This is it. Maybe someone will prompt better. Good luck.
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naЦевочный механизмpogorl
nanasos-motor and others
Radian Yazynin


  

Answers


1 hr
nasos-motor and others


Explanation:
Hi, Victor. Radian here. I have consulted my dictionary of mechanical engineering and the comprehensive sc. & tech. dictionary, and found the following: 1. 'pump-motor unit' is 'motor-nasos' (two coupled mechanisms). 2. 'lanterns' (tsevochnoye koleso). I have not found such word combinations, but hope this will help you: attached are the terms of where this 'wheel' is located, namely: tsevochnoye koleso v osnovanii, - na stene, - promezhutochnoye. I understand these are just the ways to conveniently couple pump-motors being installed in a concrete room. This is it. Maybe someone will prompt better. Good luck.

Radian Yazynin
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Цевочный механизм


Explanation:
Цевочный механизм (Tsevochniy mechanizm)Советский Энциклопедический Словарь(Sovetskiy Entsiklopedicheskiy Slovar).
Цевочный механизм - зубчатый механизм для передачи вращения между параллельными валами, в котором одно из колес имеет зубья в форме круглых цилиндров.
One never knows where the answer might be. Cheers

pogorl
Belarus
Local time: 21:07
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search