KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

manifold porting print

Russian translation: (точечная) сварка коллектора впускных и выпускных клапанов (или иконцевика с многими ответвлениями)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Aug 5, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: manifold porting print
Welding machine
Natasha Stoyanova
Local time: 16:32
Russian translation:(точечная) сварка коллектора впускных и выпускных клапанов (или иконцевика с многими ответвлениями)
Explanation:
the sense of manifold here is многоуровневый, разветвление, распределение, разделенный хвостовик трубы
In the resistant welding "print" usually means pro process of point welding
Porting means -заходный, -концовый расположение входов
==========
In cars:
Velocity bores through at a slight angle, which is a more complicated machining process, but it's one that doesn't require porting your manifold and it also allows using that good metal-reinforced factory gasket.
============
Therefore
manifold porting = коллектор (клапанов)
print в сварке - обводка, сварка (точечная по шаблону)

Кроме того print иногда используется как отпечаток или разметка. Больше контексту - больше толку.:)
Tagir.
Selected response from:

ttagir
Local time: 17:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(точечная) сварка коллектора впускных и выпускных клапанов (или иконцевика с многими ответвлениями)
ttagir


  

Answers


1 day 5 hrs
(точечная) сварка коллектора впускных и выпускных клапанов (или иконцевика с многими ответвлениями)


Explanation:
the sense of manifold here is многоуровневый, разветвление, распределение, разделенный хвостовик трубы
In the resistant welding "print" usually means pro process of point welding
Porting means -заходный, -концовый расположение входов
==========
In cars:
Velocity bores through at a slight angle, which is a more complicated machining process, but it's one that doesn't require porting your manifold and it also allows using that good metal-reinforced factory gasket.
============
Therefore
manifold porting = коллектор (клапанов)
print в сварке - обводка, сварка (точечная по шаблону)

Кроме того print иногда используется как отпечаток или разметка. Больше контексту - больше толку.:)
Tagir.



    Reference: http://www.multitran.ru
ttagir
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search