KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

spam and junk

Russian translation: несанкционированная почта

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spam
Russian translation:несанкционированная почта
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:24 Aug 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spam and junk
Well, we all know perfectly well what spam or junk messages are (and get plenty of them in our email!) But what do we call them in good Russian?
Thank you
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 21:53
несанкционированная почта, мусорная почта
Explanation:
несанкционированная почта (причем рассылаемая массово);
мусорная почта

Вот что нашлось в интернете (и это далеко не все!):

...полная защита против несанкционированных писем (SPAM) с ...
www.act.ru/products/nt_ut/ntmail.asp

... обидная кличка "спам" (spam) или "спамминг" (spamming ... bombing)
или "мусорная почта" (junk mail). Отношение ...
www.5ci.net/services/rus/gerblogr.htm

spam (junk e-mail)
Spam (мусорная электронная почта). Незапрашиваемая электронная почта по Интернет. Обычно - почта, подготовленная
группами создания списков аспространения почты, принадлежащими рекламным компаниям. Это не очень хорошо, с точки
зрения сетевой этики (netiquette), так, как, если за подобный телефонный разговор платит рекламная компания, то за электронную почту платит получатель.
http://www.math.rsu.ru/dictionary/s.htm

А вообще, спам -- любая массовая рассылка, электронный вариант junk ...
www.kulichki.com/~piataev/klub/irc/irc3/log7-nhl.txt

... мусора -- так называемая "junk mail" -- с призывами ... кто отупляющим валом SPAM-а, обьявлений о ...
imperium.lenin.ru/~verbit/effects/manin-www-koi.html

... консервированный колбасный фарш "Spam". С тех пор в ... или "мусорная почта" (junk mail). Отношение ...
www.ukr.net/book/ch5bad.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:53
Grading comment
Спасибо. Иногда явно не хватает русских слов для передачи хорошо известных понятий. В данном случае слэнг меня не устраивал. Наверное, "несанкционированная почта" подойдет.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1несанкционированная почта, мусорная почта
Natalie
naСпам and Старьё, хлам, отбросыLudwig Chekhovtsov


  

Answers


4 hrs
Спам and Старьё, хлам, отбросы


Explanation:
spam = спам (сленг, не переводится, означает: практически бесполезная информация (реклама), принудительно рассылаемая по e-mail);
junk=старьё, рухлядь, хлам, утиль, отходы, отбросы;
junk mail="макулатурная" почта
junk e-mail=старая электронная корреспонденция
Lingvo7.0


    Reference: http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
несанкционированная почта, мусорная почта


Explanation:
несанкционированная почта (причем рассылаемая массово);
мусорная почта

Вот что нашлось в интернете (и это далеко не все!):

...полная защита против несанкционированных писем (SPAM) с ...
www.act.ru/products/nt_ut/ntmail.asp

... обидная кличка "спам" (spam) или "спамминг" (spamming ... bombing)
или "мусорная почта" (junk mail). Отношение ...
www.5ci.net/services/rus/gerblogr.htm

spam (junk e-mail)
Spam (мусорная электронная почта). Незапрашиваемая электронная почта по Интернет. Обычно - почта, подготовленная
группами создания списков аспространения почты, принадлежащими рекламным компаниям. Это не очень хорошо, с точки
зрения сетевой этики (netiquette), так, как, если за подобный телефонный разговор платит рекламная компания, то за электронную почту платит получатель.
http://www.math.rsu.ru/dictionary/s.htm

А вообще, спам -- любая массовая рассылка, электронный вариант junk ...
www.kulichki.com/~piataev/klub/irc/irc3/log7-nhl.txt

... мусора -- так называемая "junk mail" -- с призывами ... кто отупляющим валом SPAM-а, обьявлений о ...
imperium.lenin.ru/~verbit/effects/manin-www-koi.html

... консервированный колбасный фарш "Spam". С тех пор в ... или "мусорная почта" (junk mail). Отношение ...
www.ukr.net/book/ch5bad.htm



Natalie
Poland
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Спасибо. Иногда явно не хватает русских слов для передачи хорошо известных понятий. В данном случае слэнг меня не устраивал. Наверное, "несанкционированная почта" подойдет.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search