five nines

Russian translation: системы со степенью надежности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five nines
Russian translation:системы со степенью надежности
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Aug 7, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: five nines
systems that boast “five nines” reliability
Kate
системы со степенью надежности "пять девяток"
Explanation:
Объяснение:

In the IT industry, server operating system reliability is expressed in terms of "nines." For example, 99.99 percent uptime is referred to as "four nines" and 99.999 percent uptime is referred to as "five nines." Regarded as the highest number realistically achievable, five nines equates to less than five minutes downtime per year.
http://www.microsoft.com/windows2000/server/evaluation/busin...

Microsoft, however, views that performance level as a baseline. A server operating system alone doesn't achieve the coveted "five nines" (99.999 percent) uptime benchmark, which equates to just over 5 minutes of downtime a year.
http://www.microsoft.com/presspass/Features/2001/Jan01/01-11...

... надежностью. Общепринятым для них стало требование к готовности "пять девяток", т. е. 99,999 ...
www.incomtel.ru/rus/tech/articles/ccc_0800_3.html
(кажется, этот адрес устарел!)

Sun Microsystems. Технологии и разработки.
... наилучших продуктов, обеспечивающих уровень готовности "пять девяток" (99,999% или 5 минут ...
www.sun.ru/microelectronics/newsreleases/pr030899.html

... телефонных карт, обеспечивающая готовность системы на уровне 99,999% ("пять девяток"). ...
www.sun.ru/news/press/1999/January/pr270199.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:33
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1системы со степенью надежности "пять девяток"
Natalie
namaybe this could help you
Camara


  

Answers


12 mins
maybe this could help you


Explanation:
Other solutions only address one or two facets of High Dependability. Five Nine Solutions' product suite address all four facets of High Dependability (HD):

Robustness - reliability, availability, survivability
Protection - security, safety
QoS - accuracy, fidelity and performance assurance
Integrity - correctness, verifiability
Most other testing solutions only address performance assurance and availability. Most other monitoring solutions only address QoS. In today's world, market trends are pushing systems to HD. Although 99.999% uptime is important, it is only a piece of what is needed for HD. Only the Five Nine product suite delivers on all 4 facets of HD because our revolutionary Five Nine product suite is two generations ahead of the other available products.

Other testing solutions require that most or all of the application exist. Since they are also limited to departmental application testing needs, they are not equipped to deal with distributed, Internet or Enterprise wide systems that companies today rely upon.

Your systems and Websites are now the company and therefore cannot fail. You need to know before failures or slowdowns occur to be proactive and address problems before the users are impacted. Your systems must always be accessible and can be located anywhere. If your company is down (i.e. the Web site is off the air), your customers go to the competition.

Internet based systems now require a shortened development cycle leaving much less room for error. Our solutions allow customers to obtain answers quickly and in a cost-effective manner before the whole system is built.

Only the Five Nine product suite and Superlabs enable your systems to attain the level of uptime and HD you need. Our solutions enable you to attain HD and grow with you because our solutions are designed to be flexible, extensible and cost-effective. No longer are you forced to use solutions that quickly become obsolete. (etc.)

Never heard the term, maybe the site could help, address below.





    Reference: http://www.fiveninesolutions.com/default.htm
Camara
United States
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
системы со степенью надежности "пять девяток"


Explanation:
Объяснение:

In the IT industry, server operating system reliability is expressed in terms of "nines." For example, 99.99 percent uptime is referred to as "four nines" and 99.999 percent uptime is referred to as "five nines." Regarded as the highest number realistically achievable, five nines equates to less than five minutes downtime per year.
http://www.microsoft.com/windows2000/server/evaluation/busin...

Microsoft, however, views that performance level as a baseline. A server operating system alone doesn't achieve the coveted "five nines" (99.999 percent) uptime benchmark, which equates to just over 5 minutes of downtime a year.
http://www.microsoft.com/presspass/Features/2001/Jan01/01-11...

... надежностью. Общепринятым для них стало требование к готовности "пять девяток", т. е. 99,999 ...
www.incomtel.ru/rus/tech/articles/ccc_0800_3.html
(кажется, этот адрес устарел!)

Sun Microsystems. Технологии и разработки.
... наилучших продуктов, обеспечивающих уровень готовности "пять девяток" (99,999% или 5 минут ...
www.sun.ru/microelectronics/newsreleases/pr030899.html

... телефонных карт, обеспечивающая готовность системы на уровне 99,999% ("пять девяток"). ...
www.sun.ru/news/press/1999/January/pr270199.html



Natalie
Poland
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30163
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search