Intel mobile performance solutions

Russian translation: мобильные процессоры фирмы Intel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intel mobile performance solutions
Russian translation:мобильные процессоры фирмы Intel
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:58 Aug 8, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Intel mobile performance solutions
With Intel mobile performance solutions, business users can take a fully integrated office with them wherever they go, increasing productivity and improving efficiency on the road, with clients and at home. - I don't know, how it's better to translate the 1st phrase - "with Intel..
Demo
Local time: 00:43
мобильные процессоры фирмы Intel
Explanation:
Мобильные процессоры фирмы Intel дают пользователям возможность... итд.

Речь идет не о ноутбуках, а о разработанном Интелем новом поколении процессоров, так называемых мобильных провессорах (для переносных компьютеров).

Цитата с русского сайта (сведения, правда, уже несколько устарели, уже есть мобильные процессоры до 1 ГГЦ):
Продолжая укреплять свои позиции ведущего поставщика процессоров
на рынок недорогих, высокопроизводительных ПК, корпорация Intel представила сегодня мобильный процессор Intel® Celeron™ с тактовой частотой 333 МГц. Очередная новинка Intel предоставляет потребителям компьютерного оборудования как бытового, так и делового применения все преимущества мобильных систем высокого быстродействия по не имеющей аналогов цене.
“Широкое распространение мобильных процессоров Intel Celeron служит лучшим подтверждением энтузиазма, вызванного
появлением новой продукции для мобильных ПК начального уровня, которая отличается великолепным соотношением
производительности и цены, - отметил Роберт Джекмен (Robert Jecmen), вице-президент корпорации, который возглавляет группу по разработке компьютерных средств делового применения на базе архитектуры Intel и является генеральным менеджером группы по разработке продукции для мобильных и сверхпортативных ПК.
http://www.citforum.moldnet.md/news/0499/pr0499_16.shtml

Несколько более новая информация по-английски:
http://channel.intel.com/business/ibp/processor/
http://channel.intel.com/business/ibp/processor/mobile_piii....
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:43
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naмобильные процессоры фирмы Intel
Natalie
naСм. ниже
Oleg Rudavin


  

Answers


1 hr
См. ниже


Explanation:
Предлагаемые Intel переносные модели...
По всей видимости, речь идет о чем-то, что можно брать с собой - носители информации, ноутбуки и т.д. Вам из контекста виднее, что можно использовать вместо "модели".
Удачи.
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Stoyanova
45 mins

disagree  Marina Dolinsky: it is not exactly
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
мобильные процессоры фирмы Intel


Explanation:
Мобильные процессоры фирмы Intel дают пользователям возможность... итд.

Речь идет не о ноутбуках, а о разработанном Интелем новом поколении процессоров, так называемых мобильных провессорах (для переносных компьютеров).

Цитата с русского сайта (сведения, правда, уже несколько устарели, уже есть мобильные процессоры до 1 ГГЦ):
Продолжая укреплять свои позиции ведущего поставщика процессоров
на рынок недорогих, высокопроизводительных ПК, корпорация Intel представила сегодня мобильный процессор Intel® Celeron™ с тактовой частотой 333 МГц. Очередная новинка Intel предоставляет потребителям компьютерного оборудования как бытового, так и делового применения все преимущества мобильных систем высокого быстродействия по не имеющей аналогов цене.
“Широкое распространение мобильных процессоров Intel Celeron служит лучшим подтверждением энтузиазма, вызванного
появлением новой продукции для мобильных ПК начального уровня, которая отличается великолепным соотношением
производительности и цены, - отметил Роберт Джекмен (Robert Jecmen), вице-президент корпорации, который возглавляет группу по разработке компьютерных средств делового применения на базе архитектуры Intel и является генеральным менеджером группы по разработке продукции для мобильных и сверхпортативных ПК.
http://www.citforum.moldnet.md/news/0499/pr0499_16.shtml

Несколько более новая информация по-английски:
http://channel.intel.com/business/ibp/processor/
http://channel.intel.com/business/ibp/processor/mobile_piii....

Natalie
Poland
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30163
Grading comment
Большое спасибо за помощь!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search