KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Atric acid or ts salts or esters

Russian translation: pls see in the explanation box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 Aug 10, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Atric acid or ts salts or esters
No
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 13:37
Russian translation:pls see in the explanation box
Explanation:
Уважаемый коллега, Вы уже задавали этот вопрос, но, по-видимому, не прочли ответа. Загляните вот сюда:

http://www.proz.com/v3/?sp=h&id=69052&keyword=atric

Впрочем, могу привести свой ответ еще раз:

Как показало пристальное изучение всевозможных справочников и каталогов по химии и биохимии, atric acid в природе отсутствует как таковая. Есть похожие названия:
1)Atrican (moniflagon, tenonitrozole) - антитрихомонадное и противогрибковое средство. Но это не acid.
2)Atropic acid = кислота альфа-фенилакриловая.
3)Atrolactic acid = альфа-метил-миндальная кислота =
2-фенил-2-гидроксипропионовая кислота.
О котором веществе идет речь - не знаю, но (в связи с миндальной кислотой в одном из вопросов "по соседству"
мне почему-то кажется, что имеется в виду третье соединение.

Поверьте, в институте, где я работаю, ОЧЕНЬ много справочников и каталогов и, желая Вам помочь, я просмотрела их множество, но этого названия не нашла. Постарайтесь выяснить, в чем состоит ошибка.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:37
Grading comment
Спсибо большое, виноват, но в я находил atric acid в Интернете (без объяснений). Попробую уточнить.
С уважением.
Виталий
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napls see in the explanation box
Natalie


  

Answers


25 mins
pls see in the explanation box


Explanation:
Уважаемый коллега, Вы уже задавали этот вопрос, но, по-видимому, не прочли ответа. Загляните вот сюда:

http://www.proz.com/v3/?sp=h&id=69052&keyword=atric

Впрочем, могу привести свой ответ еще раз:

Как показало пристальное изучение всевозможных справочников и каталогов по химии и биохимии, atric acid в природе отсутствует как таковая. Есть похожие названия:
1)Atrican (moniflagon, tenonitrozole) - антитрихомонадное и противогрибковое средство. Но это не acid.
2)Atropic acid = кислота альфа-фенилакриловая.
3)Atrolactic acid = альфа-метил-миндальная кислота =
2-фенил-2-гидроксипропионовая кислота.
О котором веществе идет речь - не знаю, но (в связи с миндальной кислотой в одном из вопросов "по соседству"
мне почему-то кажется, что имеется в виду третье соединение.

Поверьте, в институте, где я работаю, ОЧЕНЬ много справочников и каталогов и, желая Вам помочь, я просмотрела их множество, но этого названия не нашла. Постарайтесь выяснить, в чем состоит ошибка.

Natalie
Poland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Спсибо большое, виноват, но в я находил atric acid в Интернете (без объяснений). Попробую уточнить.
С уважением.
Виталий
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search