KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

progressive cavity pump

Russian translation: насос объемный с перемещающимися полостями

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:progressive cavity pump
Russian translation:насос объемный с перемещающимися полостями
Entered by: Oleg Rudavin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:27 Aug 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: progressive cavity pump
The type of pump used in (presumably) oil industry.
Thank you in advance.
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 08:46
насос объемный с перемещающимися полостями
Explanation:
Насосы WANGEN с эксцентрическим винтом представляют собой роторные объемные
самовсасывающие насосы для перекачки сред от очень низкой до очень высокой
вязкости. Насосная часть их представляет собой рабочую пару - помещенный в цилиндрический корпус эластичный статор, имеющий внутреннюю полость винтовой формы, и ротор в виде хорошо отполированного металлического винта (рис. 1). На каждом шаге ротор прилегает к статору по линии сложной формы. Эти линии прилегания делят свободный объем, заключенный между ротором и статором, на ряд замкнутых полостей сложной формы (полости открываются наружу на входе и выходе насоса). При эксцентрическом вращении ротора в полости неподвижного статора происходит перемещение этих полостей вдоль оси насоса и в них же осуществляется перенос перекачиваемого вещества от входа насоса к выходу. Наиболее точно принцип работы этих насосов отражает принятое в англоязычной литературе их название - progressing (или progressive) cavity pumps - НАСОСЫ С ПЕРЕМЕЩАЮЩИМИСЯ ПОЛОСТЯМИ. Подробное описание теории работы насосов этого вида можно найти в книге: T.C.Dickenson. Pumping Manual. 9th Edition. Elsevier Advanced Technology, United Kingdom, 1995.
http://www.energocentre.by/csl/wangen.htm

Описание и рисунок (in English):
Progressive (or Progressing) Cavity pumps, a type of Single Screw pump, are used for highly viscous liquids such
as peanut butter or glue, and also for liquids with significant amounts of solids such as cement or sand slurry.
Fuild proceeds from the entrance, at the top on the right side here, to the left. The rotor revolves inside the stator.
The stator is a twisted cavity with an oval-shaped cross-section. It is usually made of natural or synthetic rubber,
steel, or plastic. The rotor is usually steel.
http://www.animatedsoftware.com/pumpglos/progrssv.htm

Насосы объемные бывают разных типов (поршневые, винтовые, скальчатые,
зубчатые и другие)
www.rs-baltic.ru/3/production.html

... вверх... ОПИСАНИЕ По принципу действия трехвинтовой насос - объемный. Насос состоит из ...
rgm1.ru/pumps13.htm

Харьковмаш
... Н1В. Насосы типа Н1В относятся к объемным насосам и предназначены для перекачивания ...
www.kharmash.kharkov.com/kharmash/nasosN1V.htm



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:46
Grading comment
Выясняется, что их даже в моем родном Харькове делают. Может, я на даче и пользовался им, на подозревая, что это progressive cavity pump.
Спасибо. Как поживает макрос?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naнасос объемный с перемещающимися полостями
Natalie


  

Answers


1 hr
насос объемный с перемещающимися полостями


Explanation:
Насосы WANGEN с эксцентрическим винтом представляют собой роторные объемные
самовсасывающие насосы для перекачки сред от очень низкой до очень высокой
вязкости. Насосная часть их представляет собой рабочую пару - помещенный в цилиндрический корпус эластичный статор, имеющий внутреннюю полость винтовой формы, и ротор в виде хорошо отполированного металлического винта (рис. 1). На каждом шаге ротор прилегает к статору по линии сложной формы. Эти линии прилегания делят свободный объем, заключенный между ротором и статором, на ряд замкнутых полостей сложной формы (полости открываются наружу на входе и выходе насоса). При эксцентрическом вращении ротора в полости неподвижного статора происходит перемещение этих полостей вдоль оси насоса и в них же осуществляется перенос перекачиваемого вещества от входа насоса к выходу. Наиболее точно принцип работы этих насосов отражает принятое в англоязычной литературе их название - progressing (или progressive) cavity pumps - НАСОСЫ С ПЕРЕМЕЩАЮЩИМИСЯ ПОЛОСТЯМИ. Подробное описание теории работы насосов этого вида можно найти в книге: T.C.Dickenson. Pumping Manual. 9th Edition. Elsevier Advanced Technology, United Kingdom, 1995.
http://www.energocentre.by/csl/wangen.htm

Описание и рисунок (in English):
Progressive (or Progressing) Cavity pumps, a type of Single Screw pump, are used for highly viscous liquids such
as peanut butter or glue, and also for liquids with significant amounts of solids such as cement or sand slurry.
Fuild proceeds from the entrance, at the top on the right side here, to the left. The rotor revolves inside the stator.
The stator is a twisted cavity with an oval-shaped cross-section. It is usually made of natural or synthetic rubber,
steel, or plastic. The rotor is usually steel.
http://www.animatedsoftware.com/pumpglos/progrssv.htm

Насосы объемные бывают разных типов (поршневые, винтовые, скальчатые,
зубчатые и другие)
www.rs-baltic.ru/3/production.html

... вверх... ОПИСАНИЕ По принципу действия трехвинтовой насос - объемный. Насос состоит из ...
rgm1.ru/pumps13.htm

Харьковмаш
... Н1В. Насосы типа Н1В относятся к объемным насосам и предназначены для перекачивания ...
www.kharmash.kharkov.com/kharmash/nasosN1V.htm





Natalie
Poland
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Выясняется, что их даже в моем родном Харькове делают. Может, я на даче и пользовался им, на подозревая, что это progressive cavity pump.
Спасибо. Как поживает макрос?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search