KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

IP 55, D.O.L starting, S1 duty, TEFC, B temperature rise

Russian translation: закрытый двигатель с вентиляторным охлаждением

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TEFC
Russian translation:закрытый двигатель с вентиляторным охлаждением
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 13, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: IP 55, D.O.L starting, S1 duty, TEFC, B temperature rise
Specifications of an electric motor.
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 03:13
см ниже
Explanation:
IP 55 - степень защиты (от пыли, влаги и т.п.)
Электродвигатель (степень защиты IP 55); Панель предварительного фильтра ...
users.odessa.net/~novatec/ABAC-Smart.htm

DOL = Direct On Line (method of starting an electric motor) = прямой пуск (электродвигателя) от сети, пуск (электродвигателя) при полном напряжении
AcronimFinder
Lingvo 7.0

A TEFC enclosure on a motor means "Totally Enclosed, Fan Cooled" = закрытый вентиляторный электродвигатель
http://www.instantweb.com/o/oddparts/acsi/defines/tefc.htm
and Lingvo 7.0

S1 duty = непрерывный рабочий цикл S1
www.the-motorco.com/products/motors_im.htm
и Лингво 7.0

Сlass B temperature rise = диапазон рабочих температр класса В
When the nameplate indicates class "B", this means the motor is designed to operate within class "B" temperature rise limits. These limits are 80 degrees
centigrade at 1.0 service factor, and 90 degrees centigrade at 1.15 service factor.
http://www.usmotors.com/Service/faq2.htm


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 02:13
Grading comment
До чего же хорошо иметь умных коллег!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсм. ниже
Vanda
naсм ниже
Natalie
naсм. ниже
Natasha Stoyanova
naPartial answerIlia


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins
Partial answer


Explanation:
D.O.L. starting = direct-on-line starting = прямой пуск (электродвигателя) от сети; пуск (электродвигателя)при полном напряжении

TEFC = Totally enclosed, forced cooling = полностью герметичный с принудительным (форсированным) охлаждением



Ilia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
см. ниже


Explanation:
IP55 - степень защиты электродвигателя от влажности итд; международный стандарт.
S1 duty - continuous running duty -продолжительный/длительный режим работы или рабочий цикл электродвигателя.

Надеюсь, указанный сайт поможет.


    Reference: http://domino.iec.ch/iev.nsf/Welcome/OpenForm
Natasha Stoyanova
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
см ниже


Explanation:
IP 55 - степень защиты (от пыли, влаги и т.п.)
Электродвигатель (степень защиты IP 55); Панель предварительного фильтра ...
users.odessa.net/~novatec/ABAC-Smart.htm

DOL = Direct On Line (method of starting an electric motor) = прямой пуск (электродвигателя) от сети, пуск (электродвигателя) при полном напряжении
AcronimFinder
Lingvo 7.0

A TEFC enclosure on a motor means "Totally Enclosed, Fan Cooled" = закрытый вентиляторный электродвигатель
http://www.instantweb.com/o/oddparts/acsi/defines/tefc.htm
and Lingvo 7.0

S1 duty = непрерывный рабочий цикл S1
www.the-motorco.com/products/motors_im.htm
и Лингво 7.0

Сlass B temperature rise = диапазон рабочих температр класса В
When the nameplate indicates class "B", this means the motor is designed to operate within class "B" temperature rise limits. These limits are 80 degrees
centigrade at 1.0 service factor, and 90 degrees centigrade at 1.15 service factor.
http://www.usmotors.com/Service/faq2.htm




Natalie
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
До чего же хорошо иметь умных коллег!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
см. ниже


Explanation:
S1 duty- непрерывный режим работы при постоянной нагрузке в течение времени, достаточного для достижения температурного равновесия (русский аналог ПВ=100%, но используется и S1).

B temperature rise - рост температуры по классу B

IP 55 - класс защищенности (относится к корпусу двигателя типа Washdown по стандарту IEC) http://www.reliance.com/prodserv/motgen/b9652new/b9652.htm#f

D.O.L starting (direct-on-line) - пуск прямым включением (без пусковых устройств),

TEFC (totally enclosed, fan cooled) - электрический двигатель замкнутого исполнения с наружным обдувом
www.electricmotorwarehouse.com/Glossary.htm


Vanda
New Zealand
Local time: 14:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search