KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

set point ramp

Russian translation: сигнал с заданным значением линейного изменения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set point ramp
Russian translation:сигнал с заданным значением линейного изменения
Entered by: Victor Padrule
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Aug 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: set point ramp
A set point ramp is switched to 3-position PID software step controller.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 07:06
сигнал с заданным значением линейного изменения
Explanation:
Нехватает контекста, однако наиболее вероятный перевод такой:
"Сигнал с заданным значением линейного изменения подается на программируемый 3-х позиционный шаговый ПИД-регулятор (ПИД - пропорционально-интегрально-дифференциальный)"
Selected response from:

Victor Padrule
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naПилообразный сигнал по контрольным точкам (см также ниже)
ttagir
naрегулятор линейного изменения (температуры) по заданным значениям
Alexander Onishko
naсигнал с заданным значением линейного изменения
Victor Padrule
na -1см.ниже
Vanda


  

Answers


2 hrs
сигнал с заданным значением линейного изменения


Explanation:
Нехватает контекста, однако наиболее вероятный перевод такой:
"Сигнал с заданным значением линейного изменения подается на программируемый 3-х позиционный шаговый ПИД-регулятор (ПИД - пропорционально-интегрально-дифференциальный)"

Victor Padrule
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
регулятор линейного изменения (температуры) по заданным значениям


Explanation:
Ramp & Soak provides users with the flexibility to slowly bring the process variable to the desired set point

http://www.newportus.com/manuals/ICN7700/ICN77_5.htm

SPrr - Main process temperature set point ramp rate. 0 to 9990 °/hr.

http://www.users.voicenet.com/~cmckeown/TOT1200A.html


    Reference: http://chamber.testequity.com/controller.html
    Reference: http://www.yes01.co.kr/plint_cat/AT1/tenders/sect11/te33005....
Alexander Onishko
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Пилообразный сигнал по контрольным точкам (см также ниже)


Explanation:
Пилообразный (или же быстро меняющийся потлинейному закону) сигнал, формирующийся по контрольным (заданным) точкам подключен к 3 позиции шагового контроллера, программно управляемого PID.

Про ПИД уже говорилось и это близко к смыслу текста (которого я, правда, в глаза не видел)...
Скорее всего, речь идет о том, что некоторый компьютеризированный анализатор получает сигналы от конкретного ( а может и виртуального...) источника, Так вот пилообразный сигнал (или "пила" на комп жаргоне), формирующийся (а может и формирующий - я текста не виду) по неким заданным или контрольным точкам подключается (подается) на 3 позицию этого самого контроллера. который. в свою очередт, работает под управлением ПИДа.

Как говрится на сайте. посвященном этому делу (Установки ПИДа = PID Settings see www.ncnr.nist.gov/equipment/PID2.html): ...Remember to activate the ramp mode before changing the set point...

Good luck!
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU




    newton.ex.ac.uk/teaching/CDHW/Feedback/Technical-Info.html
    bigbro.biophys.cornell.edu/techniques_and_documentation/ Temperature_Control/EP_Config/
ttagir
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): -1
см.ниже


Explanation:
Очень желательно видеть больше контекста.

Перевод "set point ramp" в отрыве от всего предложения может показаться неясным. Поэтому предлагаю два варианта перевода предложения:

Автоматическая регулировка уставок подключена к трехпозиционному шаговому регулятору с пропорционально-интегрально-дифференциальным программным обеспечением.

или

Автоматическая регулировка подключена к трехпозиционному шаговому регулятору ПИД.

Ссылки:
ramp - automatic adjustment for the setpoint for the temperature increase or decrease from process temperature. The target value can be either above or below the current measured value. The ramp value is a combination of time and temperature
http://www.athenacontrols.com/pages/glossary.html

ramp - A programmed increase in the temperature of a set point system
http://www.watlow.com/reference/tutorials/glossary/glossary2...

set point - The desired value programmed into a controller. For example, the temperature at which a system is to be maintained.

PID - Proportional, integral, derivative. A control mode with three functions: proportional action dampens the system response, integral corrects for droop, and derivative prevents overshoot and undershoot
http://www.iprocessmart.com/images/Ogden/267_70.pdf

PID software, for example, compares an analogue input value with a set point and if there's a discrepancy outputs an appropriate analogue or digital control value, according the PID calculations
http://www.windmill.co.uk/glossary.html#P

и т.д.

Vanda
New Zealand
Local time: 19:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: Не совсем ясно, что такое "пропорционально-интегрально-дифференциальным программным обеспечение" :)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search