KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

hydrocarbon heel

Russian translation: Explanation below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Aug 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hydrocarbon heel
This allows a sufficient hydrocarbon heel to be placed on the virgin carbon that will minimize subsequent high adsorption heat releases when the carbon bed is placed on stream.
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 23:34
Russian translation:Explanation below
Explanation:
I can explain what it is, however I can't find the Russian word for it now.
A heel is some quantity of finished product, intentionally left inside of a batch-processing unit to help start the next batch. This is widely used in metallurgy and in chemical processing. Something like Остаток.
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 17:34
Grading comment
Thanks for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naуглеводородная подложка (скорее всего) или подошва
ttagir
naуглеводородная подложка (скорее всего) или подошва
ttagir
naуглеводородная корка/углеводородное покрытие
Alexander Onishko
na -1Explanation below
Michael Moskowitz


  

Answers


36 mins peer agreement (net): -1
Explanation below


Explanation:
I can explain what it is, however I can't find the Russian word for it now.
A heel is some quantity of finished product, intentionally left inside of a batch-processing unit to help start the next batch. This is widely used in metallurgy and in chemical processing. Something like Остаток.


    Experience
Michael Moskowitz
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: And what about "minimize subsequent high adsorption heat releases" ?
1 hr
  -> I'm just trying to explain the word HEEL.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
углеводородная корка/углеводородное покрытие


Explanation:
Из контекста ясно, что на чистый углерод (возможно имеется в виду угольный фильтр)наносится нечто для уменьшения выделения теплоты при в процессе абсорбации.
Одно из значений слова heel - это "the lower, end, or back section of something: the heel of a loaf" т.е. корка. Таким образом и получаем "углеводородная корка". В принципе как мне кажется, можно сказать и просто "углеводородное покрытие".

Sincerely Yours,
Admiral

Alexander Onishko
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
углеводородная подложка (скорее всего) или подошва


Explanation:
Попытка введения сленговых терминов в научный оборот - видал на своем веку немало...
Это позволяет разместить некую углеводородную подложку на исходный("девственный", нетронутый) углерод, что поспособствует минимизации в последующем выпуски (выбросы) тепла адсорбции высокого уровня во время помещения углеродного ложа на поток stream


    Reference: http://www.multitran.ru
ttagir
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
углеводородная подложка (скорее всего) или подошва


Explanation:
Попытка введения сленговых терминов в научный оборот - видал на своем веку немало...
Это позволяет разместить некую углеводородную подложку на исходный("девственный", нетронутый) углерод, что поспособствует минимизации в последующем выпусков (выбросов) тепла адсорбции высокого уровня в моментпомещения углеродного ложа на поток
Dr. Ttagir S. Tagirov
KSU


    Reference: http://www.multitran.ru
ttagir
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search