KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

dropout cone

Russian translation: конус сброса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dropout cone
Russian translation:конус сброса
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Aug 18, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: dropout cone
This is a rock drilling equipment

The basic operation of this dust collector can be
described as follows:
A vacuum of 12 to 13 inches of water is gener-ated
in the clean air section of the upper hous-ing
by means of the blower wheel mounted on
top of the dust collector. This in turn produces a
somewhat lesser vacuum in the lower housing,
the suction hose and the pickup pot. The result
is that airborne material pushed to the surface
by the drill's blow air is subsequently carried to
the dust collector inlet through the suction hose.
Material is prevented from climbing the drill pipe
by means of a rubber belting top gasket that fits
snugly around the drill steel. A rubber intake
cone helps direct material coming out of the
hole into the pickup pot.
The material enters the dust collector inlet tan-gentially
to the lower housing. The heavier parti-cles
are then centrifugally forced to the outside
wall of the collector and, due to gravity, eventu-ally
settle out in the dropout cone. The lighter
material and fine dust are pulled by the vacuum
to the vortex of the cyclone where it is captured
by the filter elements.
Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 09:31
конус сброса
Explanation:
те же ссылки, что и для пылеприемника
Selected response from:

Vanda
New Zealand
Local time: 19:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naспускной (аварийный) конус
Victor Padrule
naоткидывающийся конус
ttagir
naвыпускной конус (купол)
ttagir
naсм.ниже
Natasha Stoyanova
naконус сброса
Vanda


  

Answers


2 hrs
конус сброса


Explanation:
те же ссылки, что и для пылеприемника

Vanda
New Zealand
Local time: 19:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
см.ниже


Explanation:
To drop out = выпадать;
Cone = конусная дробилка

Под действием силы тяжести более тяжелые частицы оседают в конусной дробилке.
Справки: Англо-русский политехнический словарь

Natasha Stoyanova
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
выпускной конус (купол)


Explanation:
Та часть текста, которая вызвала затруднения, выглядит так

Вещество (материал) попадает во входное отверстие пылесборника по касательной относительно нижней чаши (части корпуса). Более тяжелоые частицы затем увлекаются центробежной силой к внешним стенкам коллектора (пылесдорника) и за счет силы тяжести впоследствии осаждаются на выпускном конусе (куполе).


    Reference: http://www.lingvo.ru
ttagir
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
откидывающийся конус


Explanation:
...более точный перевод, как мне представляется

dropout = откибывающийся, отсегивающийся.
cone = конус, коническая чаша, чаша конической формы.

Т.о. дарчик открывается просто, а вся пыль попадает в откидывающийся или отстегивающийся конический пылесборник...:)

Тагир

ttagir
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
спускной (аварийный) конус


Explanation:
термин drop-out чаще всего употребляется в значении "аварийный"


    Polyglossum, Lingvo
Victor Padrule
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search