KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

water system

Russian translation: система (или: сеть) водоснабжения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water system
Russian translation:система (или: сеть) водоснабжения
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Aug 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: water system
oil and gas production
Sergey Lisin
Russian Federation
Local time: 18:56
система (или: сеть) водоснабжения
Explanation:
water system водохозяйственная система; система водоснабжения

water system management управление системой водоснабжения/водохозяйственной системой

water system parameters параметры системы водоснабжения/водохозяйственной системы
Лингво 7.0

А также:

... предприятий нефтегазового комплекса ... что данная система - это ... системы водоснабжения и ...
www.galaxy.com.ua/news/economy/news_16_12_99.html

... Производство нефтегазового оборудования. ... поисковая
система по ... систем водоснабжения ...
www.stanley.ru/servers.htm

... Официальная хроника. [27.07 ... деятельности нефтегазового
комплекса ... систем водоснабжения в ...
www.kazpravda.kz/27_07_2001/nr.html

... по предприятиям нефтегазового комплекса - 1 ... сетей водоснабжения и ... сложилась система в ...
www.npaa.sp.ru/semkon/kurgan.htm

... вентиляции и водоснабжения в ... Сибирского нефтегазового комплекса РСН 69 ...
permcnti.ac.ru/cgi-bin/snips.cgi?file=catalog.txt

В. Инфраструктура нефтегазового
комплекса и ... Ф. Надежность водоснабжения и ...
www.ksc.komi.ru/iespn/publications1.html

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 16:56
Grading comment
Many thanks Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВодная система
Rostov
naсистема водоснабжения
Alexander Alexandrov
naсистема водоснабжения
Andrei Kostrikov
naсистема (или: сеть) водоснабжения
Natalie
nasistema wodosnabjeniya
Aida Hakobyan
naводохозяйственная системаAlexander Kudriavtsev
naсистема подачи воды
Oleg Rudavin


  

Answers


18 mins
система подачи воды


Explanation:
Too little context

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
sistema wodosnabjeniya


Explanation:
used in the required field

Aida Hakobyan
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
водохозяйственная система


Explanation:
You can also use система водоснабжения.


    The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary, Russky Yazyk, Moscow, 1991
Alexander Kudriavtsev
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
система (или: сеть) водоснабжения


Explanation:
water system водохозяйственная система; система водоснабжения

water system management управление системой водоснабжения/водохозяйственной системой

water system parameters параметры системы водоснабжения/водохозяйственной системы
Лингво 7.0

А также:

... предприятий нефтегазового комплекса ... что данная система - это ... системы водоснабжения и ...
www.galaxy.com.ua/news/economy/news_16_12_99.html

... Производство нефтегазового оборудования. ... поисковая
система по ... систем водоснабжения ...
www.stanley.ru/servers.htm

... Официальная хроника. [27.07 ... деятельности нефтегазового
комплекса ... систем водоснабжения в ...
www.kazpravda.kz/27_07_2001/nr.html

... по предприятиям нефтегазового комплекса - 1 ... сетей водоснабжения и ... сложилась система в ...
www.npaa.sp.ru/semkon/kurgan.htm

... вентиляции и водоснабжения в ... Сибирского нефтегазового комплекса РСН 69 ...
permcnti.ac.ru/cgi-bin/snips.cgi?file=catalog.txt

В. Инфраструктура нефтегазового
комплекса и ... Ф. Надежность водоснабжения и ...
www.ksc.komi.ru/iespn/publications1.html



Natalie
Poland
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29185
Grading comment
Many thanks Natalie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
система водоснабжения


Explanation:
этот вариант использовать предпочтительней, нежели "водохозяйственная система", так как он, что называется, self-explanatory, то есть не требует дальнейших пояснений. Источник сведений: словарь Lingvo 6.0 (Polytechnical dictionary)

Andrei Kostrikov
Ukraine
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Водная система


Explanation:
1. ... определяет особенности гидрографической структуры карельских водных систем, специфику процессов стока его воздействие на гидробионтов. ...Особенностью гидрографической структуры водной сети Карелии является то, что здесь представлены четыре типа водных систем. ...

2. "Экологическая безопасность водных систем" ... снижать антропогенное воздействие на окружающую среду и водные системы в масштабе территорий, бассейнов рек и всей Российской Федерации.



    Reference: http://julij.freeservers.com/publication/chemriver_270.html
    Reference: http://www.ecocom.ru/arhiv/ecocom/2thCongress/4-12.htm
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
система водоснабжения


Explanation:
water system -
1. река со своими притоками
2. = water supply 1

=> water supply -
1. водоснабжение
2. водные ресурсы
water supply map — гидрогеологическая карта; карта водоисточников

to scheme a system of water supply — разрабатывать проект водоснабжения (см. scheme II)

water carriage system — канализационная сеть (см. water carriage)



    New Big English-Russian Dictionary in 3 volumes (Mednikova, Apresyan), Moscow, 1993. - Multilex II.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search