KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

voltage free contacts

Russian translation: "сухие контакты"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voltage free contacts
Russian translation:"сухие контакты"
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:51 Aug 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: voltage free contacts
Signals to the control room via voltage free contacts (suitable for 24 VDC)
Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 00:16
"сухие контакты"
Explanation:
сигнал поступает через "сухие контакты"

Voltage Free Relay: Реле с сухими контактами
http://www.sinapse.kiev.ua/glossary.htm

... Интерфейс RS-232, "сухие контакты". Режим ECO-mode позволяет снижать потребление ...
www.nhs.ru/projects/ups_n_powersys.shtml

... сетевые адаптеры для сетей Ethernet и Token Ring, сухие контакты для связи с сетями AS/400, Novell, 3COM. ...
www.informind.ru/syscat/32.shtml

... для открытых пространств (до -35° С), микропроцессорный, "сухие контакты " - н.з./н.о. реле ...
www.barier-3.ru/price_main_optex.html

... минимальная, 1 mA при 24 V, 1 mA при 24 V. Коммутирующий выход, сухие контакты, ...
www.emis.ru/info/grasl6.html

... EXT). Измеритель уровня ошибок,
Да. "Сухие контакты". Разъем, ...
www.lt.kiev.ua/fom8.htm

... сигналов: - Дискретный вход -7 каналов (сухие контакты датчиков); - Аналоговый вход - 4 ...
www.t-service.ru/nalk_kot.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:16
Grading comment
Thank you for your rapid help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"сухие контакты"
Natalie
naвыход с открытым коллектором
Alexander Onishko
naхолостые контакты
Victor Padrule


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
"сухие контакты"


Explanation:
сигнал поступает через "сухие контакты"

Voltage Free Relay: Реле с сухими контактами
http://www.sinapse.kiev.ua/glossary.htm

... Интерфейс RS-232, "сухие контакты". Режим ECO-mode позволяет снижать потребление ...
www.nhs.ru/projects/ups_n_powersys.shtml

... сетевые адаптеры для сетей Ethernet и Token Ring, сухие контакты для связи с сетями AS/400, Novell, 3COM. ...
www.informind.ru/syscat/32.shtml

... для открытых пространств (до -35° С), микропроцессорный, "сухие контакты " - н.з./н.о. реле ...
www.barier-3.ru/price_main_optex.html

... минимальная, 1 mA при 24 V, 1 mA при 24 V. Коммутирующий выход, сухие контакты, ...
www.emis.ru/info/grasl6.html

... EXT). Измеритель уровня ошибок,
Да. "Сухие контакты". Разъем, ...
www.lt.kiev.ua/fom8.htm

... сигналов: - Дискретный вход -7 каналов (сухие контакты датчиков); - Аналоговый вход - 4 ...
www.t-service.ru/nalk_kot.html

Natalie
Poland
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Thank you for your rapid help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda: или свободные от потенциала сухие контакты
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
холостые контакты


Explanation:
нехватает контекста, однако, скорее всего, это dead contacts=холостые контакты




    Polyglossum 2, own experience
Victor Padrule
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
выход с открытым коллектором


Explanation:
После длительных консультаций со специалистами в области радиоэлектроники пришли к выводу, что имеется в виду "выход с открытым коллектором" (выход типа "отрытый коллектор")

Connection to the multi-function alarm system's voltage-free contacts is made through a terminal block on the rear panel.

http://www.sens-usa.com/cm.htm
The rear panel has the terminated Binary Coded Decimal (BCD) parallel output (voltage free contacts) which allows on line data handling equipment to recognize the sequential number of the test position.

http://www.iitcinc.com/Products/non invasive products/65-12....

The battery boost can either be switched manually or controlled automatically by voltage free contacts from devices such as inverters or other system control units.

http://wwwscience.murdoch.edu.au/centres/mueri/publications/...

Микросхема ЛН1 имеет двухтактный выходной каскад, остальные ИС имеют выходы с открытым коллектором, причем ЛН5 содержит шесть инверторов с открытыми коллекторами, выходное напряжение на которых можно повысить до 15 В, применив дополнительный источник питания.
http://www.neic.nsk.su/rus/tech/digit/part24c.html

16 выходов тревоги типа "открытый коллектор", программируемых на работу в режимах N/O или N/C; 1 общее реле тревоги "С" - типа; 1 выход типа "открытый коллектор" для индикации статуса; 1 выход типа "открытый коллектор" для индикации низкого напряжения питания

http://www.rimi.ru/linear/linearxt.htm

Панель имеет три различных выхода (один релейный с нормально замкнутыми или нормально разомкнутыми контактами и два выхода с открытым коллектором).

http://www.tsb2000.ru/accesscontrol_rodger.html

Alexander Onishko
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search