KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

azimuth stern drive tugs

Russian translation: буксир с азимутальными подруливающими устройствами

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Aug 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: azimuth stern drive tugs
A type of tugboat.
No description or context available
Referebces in Russian sites will be appreciated
WW
Russian translation:буксир с азимутальными подруливающими устройствами
Explanation:
Буксир-толкач с кормовым приводом, оснащенный для большей маневренности
азимутальными (боковыми) подруливающими
устройствами.
Selected response from:

alexsp
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1буксир с азимутальными подруливающими устройствамиalexsp
naбуксировочное судно с азимутальным кормовым двигателем
Vanda
naгидрографические суда типа "Азимут"
Rostov


  

Answers


1 hr
гидрографические суда типа "Азимут"


Explanation:
Разведывательные корабли / гражданские гидрографические суда типа "Азимут" (НАТО: "Samara" )


    Reference: http://www.riverships.ru/russian/project_indexes.shtml
    Reference: http://www.surf.fr/fleet/terminal/pyrrhos/
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
буксировочное судно с азимутальным кормовым двигателем


Explanation:
азимутальный в этом случае означает азимутальную стабилизацию работы двигателя

http://www.caterpillar.ru/products/shared/marine/whats_new/g...

а также:


    Reference: http://compass.ur.ru/us55.htm
    Reference: http://novosti.online.ru/misc/spacenews/98/06/22_264.htm
Vanda
New Zealand
Local time: 14:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
буксир с азимутальными подруливающими устройствами


Explanation:
Буксир-толкач с кормовым приводом, оснащенный для большей маневренности
азимутальными (боковыми) подруливающими
устройствами.


    Reference: http://www.setcorp.ru/sudostroenie/5-99.html
alexsp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search