KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

offshore tugs

Russian translation: океанский буксир

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offshore tug
Russian translation:океанский буксир
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Aug 27, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: offshore tugs
A type of tugboat.
No description or context available
Referebces in Russian sites will be appreciated
WW
океанский буксир
Explanation:
Действительно, по моему убждению, речь идет о буксирах, способных совершать длительные переходы или работать в открытых водах. Обычно это океанские буксиры.
См.
ЗР online # 37, 14 мая ' 96 В начало О себе Архив Рекламные услуги English Summary
Океанский буксир продадут на аукционе Фонд имущества Приморского края объявил о проведении аукциона по продаже знаменитого океанского буксира - спасателя "Барс"....
09.12.1999 | 3 Kb | koi8-r | http://vladivostok.com/golden_horn/96/037/F-FI.HTM
Восстановить текст | Найти похожие

Возможно, вам пригодится словарь по адресу 08.07.2001 | 192 Kb | koi8-r | http://dictionary.vif2.ru/spravka/clasship.htm
но там описываются в основном военные корабли.
Good luck!
Oleg
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naокеанский буксир
Oleg Rudavin
naбуксиры, способные работать вдали от прибрежной зоны
ttagir
na -2катер береговой охраны
Natalie


  

Answers


38 mins peer agreement (net): -2
катер береговой охраны


Explanation:
... Малый патрульный катер. Катер
береговой охраны проекта А-60. ...
www.almaz.spb.ru/home/prod_r.htm

... пять маленьких катеров береговой охраны, один буксир и водолазный катер. Впрочем, в ...
nvo.ng.ru/forces/2000-10-06/3_latvia.html

... месте скоростной катер. Поравнявшись с ... мощных ВМС, береговой охраны, должного ...
nvo.ng.ru/navy/2000-01-21/7_herits.html

наш катер береговой охраны. От стенки ...
submarine.id.ru/book/l48.shtml



Natalie
Poland
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rostov: it is Boat of a coast guard RE: http://www.uscgboating.org/default.asp & http://www.boating.com.ua/aam/kater/guard.html
1 hr

disagree  Alexander Onishko: согласен с Rostov
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
буксиры, способные работать вдали от прибрежной зоны


Explanation:
Есть такое слово - каботаж, т.е. когда морское судно ходит вдоль бережку и на нейтральные вожы не замахивается. Речб, видимо, мидет о тех буксирах, которые потянут понтоны к Курску...
Еще один термин (см в тех же источниках!) "офшорный буксир", под которым понимают буксир, способный работать по проводке судов (барж) на международных трассах.

Yours,
Tagir


    Reference: http://www.multitran.ru
    www.skbkontur.ru/personal/john/klubnad/dic.htm - an interesting course of Russian navy terms
ttagir
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
океанский буксир


Explanation:
Действительно, по моему убждению, речь идет о буксирах, способных совершать длительные переходы или работать в открытых водах. Обычно это океанские буксиры.
См.
ЗР online # 37, 14 мая ' 96 В начало О себе Архив Рекламные услуги English Summary
Океанский буксир продадут на аукционе Фонд имущества Приморского края объявил о проведении аукциона по продаже знаменитого океанского буксира - спасателя "Барс"....
09.12.1999 | 3 Kb | koi8-r | http://vladivostok.com/golden_horn/96/037/F-FI.HTM
Восстановить текст | Найти похожие

Возможно, вам пригодится словарь по адресу 08.07.2001 | 192 Kb | koi8-r | http://dictionary.vif2.ru/spravka/clasship.htm
но там описываются в основном военные корабли.
Good luck!
Oleg

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search