KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

TEU

Russian translation: TEU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TEU
Russian translation:TEU
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Aug 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TEU
Twenty-Foot Equivalent Units

Is there a Russian acronym for this?
Or do you leave TEU in a Russian text?

Any site references, pls.
WW
TEU
Explanation:
Leave TEU as is in Russian text:

В последние 10 лет объем мировых
контейнерных перевозок увеличился с 88 млн. до 205 млн. TEU (TEU - twenty foot equivalent unit, или стандартный 20-футовый контейнер).
http://www.marketsurveys.ru/s01003469.html

... Общая контейнерная вместимость составляет 315 TEU, в том числе в трюмах - около 135 TEU, на ...
www.sbnet.ru/sbadv/yantar/24695ssr.ru.html

... Industries" на 5 контейнеровозов вместимостью 5500 TEU и на 8 контейнеровозов вместимостью 4050 TEU ...
www.sudohodstvo.com/5_2000/page_026_5_2000.html

... по всем портам мира составили 154 млн TEU, то в 2000 году перевалка примерно будет равна 215 ...
parovoz.com/1520mm/2000-11/0306.html

его вместимость достигает 2 тыс. TEU, включая 100 единиц рефрижераторных секций. На ...
www.rtinf.ru/news/250601.shtml

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:49
Grading comment
Thank you.
Isn't it time to think of a Russian equivalent?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naСайт www.seaport.spb.ruLudwig Chekhovtsov
naTEU
Natalie


  

Answers


10 mins
TEU


Explanation:
Leave TEU as is in Russian text:

В последние 10 лет объем мировых
контейнерных перевозок увеличился с 88 млн. до 205 млн. TEU (TEU - twenty foot equivalent unit, или стандартный 20-футовый контейнер).
http://www.marketsurveys.ru/s01003469.html

... Общая контейнерная вместимость составляет 315 TEU, в том числе в трюмах - около 135 TEU, на ...
www.sbnet.ru/sbadv/yantar/24695ssr.ru.html

... Industries" на 5 контейнеровозов вместимостью 5500 TEU и на 8 контейнеровозов вместимостью 4050 TEU ...
www.sudohodstvo.com/5_2000/page_026_5_2000.html

... по всем портам мира составили 154 млн TEU, то в 2000 году перевалка примерно будет равна 215 ...
parovoz.com/1520mm/2000-11/0306.html

его вместимость достигает 2 тыс. TEU, включая 100 единиц рефрижераторных секций. На ...
www.rtinf.ru/news/250601.shtml



Natalie
Poland
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Thank you.
Isn't it time to think of a Russian equivalent?
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Сайт www.seaport.spb.ru


Explanation:
Дайджест транспортных новостей

...При этом грузооборот следующим образом распределился среди 6 терминалов порта: General Terminals обработал 352, 279 TEU, Gamcheon Hanjin Terminal - 58, 967 TEU , Hyundai Busan Container Terminal - 204, 140 TEU, Pusan East Container Terminal - 195, 707 TEU , Wooam Terminal - 44, 927 TEU, Gamman Terminal - 278, 113 TEU....
20.06.2001 | 19 Kb | koi8-r | http://www.seaport.spb.ru/new/delivery/2000/1205.htm


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search