KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Pooling

Russian translation: Соглашение о создании пула /пульное соглашение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:49 Aug 31, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pooling
All parties of Pooling Agreement.
Ruzan
Russian translation:Соглашение о создании пула /пульное соглашение
Explanation:
Соглашение о создании пула – пульное соглашение (Pooling agreement):
Cовместное соглашение между акционерами для формирования большинства, способного
блокировать решения на собрании акционеров.
Глоссарий терминов, употребляемых в сфере венчурного финансирования
http://www.venture-nvf.ru/law_glos.htm#Соглашение о создании пула – пульное соглашение (Pooling agreement)
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Соглашение о создании пула /пульное соглашение
Natalie
na +1Дополнение к предыдущим ответам
Oleg Rudavin
na +1объединение
Olga Nabatova
na +1объединение, слияние (компаний)
Olga1204
naother versions
Alexander Alexandrov


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
объединение, слияние (компаний)


Explanation:
Все стороны, подписавшие соглашение об объединении


    POLYGLOSSUM-II
Olga1204
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
Соглашение о создании пула /пульное соглашение


Explanation:
Соглашение о создании пула – пульное соглашение (Pooling agreement):
Cовместное соглашение между акционерами для формирования большинства, способного
блокировать решения на собрании акционеров.
Глоссарий терминов, употребляемых в сфере венчурного финансирования
http://www.venture-nvf.ru/law_glos.htm#Соглашение о создании пула – пульное соглашение (Pooling agreement)


Natalie
Poland
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28993
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
422 days

agree  xxxFilimon
423 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
объединение


Explanation:
pooling arrangement - соглашение об объединении


    personal experience
Olga Nabatova
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
Дополнение к предыдущим ответам


Explanation:
Из полного контекста Вам будет виднее, что объединяется - компании, образующие консорциум, или, например, только их финансовые средства/оборудование и т.д. Поэтому Pooling Agreement в конктерном контексте может означать Соглашение об объединении (...) - нужное вставить.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
other versions


Explanation:
"Мультитран" дает также:

pooling agreement
тех. соглашение о взаимной коммерческой деятельности
проф. пульное соглашение (авиакомпаний)
патент. договор о пуле; соглашение о пуле



    Reference: http://www.multitran.ru
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search